赁借英文解释翻译、赁借的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 resort

分词翻译：

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

专业解析

"赁借"是一个汉语复合词，其核心含义指向租用、借用，通常带有有偿使用的意味。以下从汉英词典角度详细解释其意思、用法及相关背景：

一、核心释义与英文对应

赁借 (lìnjiè)
动词：指通过支付一定费用（租金）来获得某物（如房屋、器物、劳力等）的暂时使用权。

英文对应：
- Rent（租用物品或空间）
- Hire（租用服务或人力）
  示例：
  
  他赁借了一间临街的店铺做生意。
  He rented a storefront on the street for his business.

二、字义拆解与语义强化

赁 (lìn)：
本义为"雇佣"或"租用"，强调有偿交换。

《现代汉语词典》：以金钱租用他人物品或劳力（如"租赁"）。

借 (jiè)：
本义为"暂时使用他人物品"，可有无偿（如"借钱"）或有偿（如"赁借"）之分。

《古汉语常用字字典》："借"在复合词中常与有偿行为结合，如"赁借"特指付费借用。

二者组合后，"赁借"更突出商业性租用关系，区别于无偿的"借用"。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

赁借：租借；出钱借用（房屋、器物等）。
来源：商务印书馆官方释义（链接）

注：链接为词典购买页，释义内容需查阅实体书或授权平台。
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：

赁借 (lìnjiè) v. to rent; to hire.
来源：牛津大学出版社（链接）
《王力古汉语字典》：

"赁"通"任"，谓受雇取酬；"借"为假取，合指有偿假用。
来源：中华书局（链接）

四、使用场景与实例

物品租用：

农民赁借农具耕种。（Farmers hire farming tools for cultivation.）
空间租赁：

公司赁借写字楼办公。（The company rents an office building.）
人力雇佣（古语用法）：

赁借舟子渡江。（Hired a boatman to cross the river.）

五、与近义词辨析

词语	含义	是否有偿	英文对应
赁借	有偿租用/雇佣	是	Rent/Hire
借用	无偿暂时使用	否	Borrow
租赁	有偿租用（更正式/法律化）	是	Lease/Rent

六、古籍与文献用例

《汉书·食货志》：

"贫民赁借富家田器。"（穷人租用富人的农具。）
来源：中华书局点校本《二十四史》。
唐代契约文书（敦煌文献）：

"赁借驴一头，日酬麦三升。"（租借一头驴，每日酬劳三升麦。）
来源：《敦煌契约文书辑校》（江苏古籍出版社）。

"赁借"是汉语中明确表示有偿租用行为的复合动词，常见于书面语及历史文本，现代用法多被"租赁""租用"替代，但仍保留在特定语境（如法律、古籍研究）中。其英文翻译需根据租用对象选择rent（物品/空间）或hire（人力/服务）。

网络扩展解释

“赁借”是一个汉语复合词，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本词义

“赁借”指租借，即通过支付费用暂时获得某物使用权。例如：

明代刘元卿《贤奕编·干局》记载：“以钱鏹分俵关厢铺店，赁借楼屋腰簷瓦若干。”
《魏书·肃宗纪》提到“借赁公田”，指租用官方土地。

二、构词解析

赁（lìn）：本义为“雇佣”或“租用”，后引申为租赁（如“赁房”“赁车”）。
借（jiè）：指暂时使用他人财物（如“借阅”“借据”）。
两字组合后，词义相近，强调通过支付费用获得使用权。

三、用法特点

历史语境：多见于古代文献，如明代书籍或北魏税制记录。
现代使用：现代汉语中较少见，多被“租赁”“租借”替代。

四、相关扩展

英文翻译：可译为“rent”或“resort”（法律语境）。
近义词：租赁、租用、借用。

若需进一步了解古代租借制度或具体文献案例，可参考《贤奕编》《魏书》等史料。