赔偿给付条款英文解释翻译、赔偿给付条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss payable clause

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

给付的英语翻译：

【法】 delivery; praestare; prestation

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

赔偿给付条款（Compensation Payment Clause）在汉英法律语境中指合同或协议中明确约定违约方需向受损方支付经济补偿的细则。其核心构成包含三要素：赔偿触发条件、计算基准及支付方式。根据《中华人民共和国民法典》第五百八十四条，该条款须符合"可预见性原则"，即赔偿范围不得超过违约方订立合同时预见的损失程度。

英美法系中，Black's Law Dictionary将此类条款定义为"合同当事人预先约定的损害赔偿金计算机制"（第11版第345页）。国际商会《国际贸易术语解释通则》强调，给付时限通常与货物交付节点或服务完成阶段挂钩。实务中需特别注意：

间接损失（Consequential Damages）的排除条款有效性，参考《联合国国际货物销售合同公约》第74条
违约金与实际损失的司法调整权，详见最高人民法院关于适用《民法典》合同编的解释（一）第五十二条
跨境支付涉及的汇率折算规则，国际统一私法协会《国际商事合同通则》第6.1.9条提供基准日确定标准

专业法律数据库LexisNexis案例分析显示，2018-2024年涉及该条款的商事仲裁案件中，38%争议源于"损失证明标准"的条款表述模糊。建议参照中国国际贸易促进委员会标准合同模板第12.3款设置阶梯式赔偿机制。

网络扩展解释

赔偿给付条款是保险合同中明确保险事故发生后，保险公司向被保险人支付赔偿金或保险金的具体规则和程序。以下是详细解释：

一、定义与适用范围

赔偿与给付的区别
- 赔偿：主要用于财产保险，以补偿实际损失为原则，金额不超过标的的实际价值。例如，车辆损坏后按维修费用赔付。
- 给付：适用于人身保险（如寿险、健康险），因人的生命无法用金钱衡量，通常按合同约定金额一次性或分期支付。

二、条款核心内容

责任范围与限额
- 保险公司在合同约定的保险金额内承担赔偿责任，财产险以实际损失为上限。
索赔程序
- 包括事故通知、提交材料（如损失清单、检验报告）、保险方核定责任等步骤。
第三方责任追偿
- 若损失由第三方造成，保险公司可先行赔付，但投保人需将追偿权转让给保险公司并协助追责。
施救费用承担
- 被保险人为减少损失产生的合理费用（如施救、诉讼费），保险公司需在保额内偿付。

三、法律依据与义务

投保人义务
- 需及时通知事故、提供证明材料，并配合保险公司调查。
保险公司义务
- 收到索赔请求后需在法定期限内（通常30天）完成核定，并支付保险金。

四、特殊情形处理

重复保险：多家保险公司承保时，按比例分摊赔偿责任。
争议解决：若对赔付金额有异议，可通过协商、仲裁或诉讼解决。

以上内容综合了保险赔偿与给付的核心规则，具体条款需以保险合同约定为准。