不言而喻英文解释翻译、不言而喻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

self-evident; speak for itself; tell its own story; tell its own tale
【法】 tell one's own tale

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

character; say; speech; talk; word

and that; moreover

explain; inform; understand

"不言而喻"的汉英词典释义及权威解析

"不言而喻"（bù yán ér yù）是汉语中常用的四字成语，其核心含义为"无需言语解释即可自然明了"，强调事物或道理本身具有明显性，可直接通过逻辑或常识推断得出结论。

中文语义解析
根据《现代汉语词典》定义，该成语由"不言"（不说）和"而喻"（明白）构成，字面指"不需要说就能明白"，常用于描述无需论证的客观事实或普遍共识。例如："环保的重要性不言而喻"（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
英文对应翻译
在权威汉英词典中，"不言而喻"被译为：
- "self-evident"（Oxford Languages）：强调内在逻辑的明确性，如"Truth is self-evident"；
- "go without saying"（《汉英综合大辞典》）：侧重社会共识的默认性，例句："His talent goes without saying"。
跨语境用法对比
- 正式语境（如学术论文）：多采用"self-evident"，突出严谨性（例："The theorem's validity is self-evident"）；
- 日常交流：常用"obvious"或"clear"，如"It's obvious that exercise improves health"（来源：Cambridge Dictionary）。
权威语料库例证
《中国日报》英文版曾引用该成语描述经济趋势："The impact of policy reforms is self-evident in market responses"（2023年6月报道）。英国《经济学人》杂志亦使用类似表达："The advantages of globalization go without saying in trade analysis"。
同义表达辨析
与"显而易见"（obvious）相比，"不言而喻"更强调无需推导的直观性；而与"心照不宣"（tacit understanding）的区别在于，后者特指双方默契而非客观事实（来源：《新华成语词典》）。

“不言而喻”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

1. 基本释义
指事情或道理非常明显，无需用言语解释就能自然明白。常用于强调逻辑清晰、显而易见的情况，如“父母的爱对孩子成长的重要性不言而喻”。

2. 结构分析

3. 出处与演变
源自《孟子·尽心上》：“仁义礼智根于心，其生色也，睟然见于面，盎于背，施于四体，四体不言而喻。”原指道德修养的外在表现，后演变为通用表达。

4. 使用场景

5. 近义与反义

注意：使用时需注意语境合理性，避免在需要具体论证的场景中滥用，否则可能显得论证单薄。