认购公司债簿英文解释翻译、认购公司债簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subscription book

分词翻译：

认购的英语翻译：

subscribe; subscribe for; take up
【经】 contribute; submit an offer for; subscribe

公司债的英语翻译：

【经】 bond; corporate bonds; corporated bond; corporation bonds
debenture stock

簿的英语翻译：

book

专业解析

认购公司债簿（Subscription Book for Corporate Bonds）是公司债券发行过程中用于记录投资者认购意向及分配信息的法定文件。该概念在汉英词典中通常对应为“corporate bond subscription book”或“bond offering book”，其核心功能在于规范债券发行流程，保障市场公平性。以下是基于专业金融术语及监管框架的详细解释：

定义与法律依据
认购公司债簿属于簿记建档制度的核心工具，由承销商（underwriter）根据《公司债券发行与交易管理办法》建立，用于汇总机构投资者对债券利率、价格及数量的申报数据。其法律效力来源于《证券法》第23条，要求发行信息记录完整且可追溯。
操作流程
- 建档阶段：主承销商通过电子系统（如中国外汇交易中心簿记系统）收集潜在投资者的认购订单，记录包括申购价位、规模及投资者资质等数据。
- 配售决策：根据市场供需关系及发行人体融资需求，采用荷兰式招标或混合式定价确定最终发行利率，并按照“价格优先、时间优先”原则分配份额。
汉英术语对照

中文术语英文对照

簿记建档 Book-building

承销商 Underwriter

最终配售 Final allocation

申购订单 Subscription order
监管意义
该机制被中国银行间市场交易商协会（NAFMII）定义为非金融企业债务融资工具发行的必备程序，旨在通过透明化操作防范利益输送，符合《金融市场基础设施原则》（PFMI）的国际监管标准。

中文术语	英文对照
簿记建档	Book-building
承销商	Underwriter
最终配售	Final allocation
申购订单	Subscription order

网络扩展解释

认购公司债簿是公司债券发行过程中的关键环节，具体含义和流程如下：

一、核心概念

认购公司债簿指在债券发行时，承销商通过“簿记建档”方式记录和管理投资者认购信息的过程。这一流程主要用于确定债券的最终发行利率和分配数量。

二、具体流程

簿记建档
承销商会记录投资者的认购价格、数量等信息，形成电子或纸质档案（即“簿记”），作为定价和分配的依据。
价格发现
通过收集机构投资者的报价，综合市场供需确定债券的最终发行利率。
分配规则
根据簿记建档的认购情况，按优先级（如报价高低、认购时间）分配债券份额。

三、参与主体

发行人：发行债券的公司，需符合法定程序。
承销商：负责簿记建档和发行协调的金融机构。
投资者：包括符合条件的个人（通常需300万以上资产）和机构。

四、风险提示

该过程涉及信用风险（公司偿债能力）和利率风险（市场波动影响债券价格），投资者需审慎评估。

如需进一步了解公司债发行条款或认购细则，可查阅证券业协会公示文件或咨询专业机构。