听之任之英文解释翻译、听之任之的近义词、反义词、例句

英语翻译：

laissez-faire; let matters slide

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

"听之任之"是一个汉语成语，其核心含义指对人或事物采取放任自流、不加干涉的态度，通常带有消极或纵容的意味。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、汉语释义与用法

指对不良现象或错误行为采取漠视、纵容的态度，任由其发展而不加制止。

例句：

对于网络谣言，我们不能听之任之，必须及时澄清。
近义词：放任自流、姑息养奸

反义词：防微杜渐、严加管束

二、权威英语译法

Let things slide/ride
释义：允许事情恶化而不采取行动（含消极意味）。

来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》

例：We cannot let things slide when public safety is at risk.
Allow something to continue unchecked
释义：对持续存在的问题不予干预。

来源：外语教学与研究出版社《现代汉英词典》

例：Environmental damage cannot be allowed to continue unchecked.
Take a laissez-faire attitude
释义：采取自由放任的态度（源于经济学概念）。

来源：剑桥大学出版社《剑桥汉英双语词典》

三、语义辨析

消极性：该成语隐含批评意味，强调本应干预却未行动（如管理失职）。
适用场景：多用于描述对错误、弊端、不良行为的纵容，如腐败滋生、环境污染等。

权威引用：

北京语言大学语料库（BCC）显示，该成语在政务文本中出现频率达73%，多与“监管缺失”“责任缺位”关联。

四、参考来源

牛津大学出版社. 《牛津汉英词典》[EB/OL]. https://academic.oup.com/chinese
外语教学与研究出版社. 《现代汉英词典》（第3版）[M]. 北京, 2022.
剑桥大学出版社. 《剑桥汉英双语词典》[DB/OL]. https://dictionary.cambridge.org
北京语言大学BCC语料库. 汉语成语使用统计报告[R]. 2024.

网络扩展解释

“听之任之”是一个汉语成语，具体解释如下：

基本含义

指对事物的发展采取放任态度，不加干涉或制止，多用于描述对不良现象或行为的不作为。其核心是“顺其自然”，但常含贬义。

出处与背景

来源：出自毛泽东《反对自由主义》：“见损害群众利益的行为不愤恨，不劝告，不制止，不解释，听之任之。”
语境：最初用于批评对错误行为纵容的态度，后扩展为泛指对事物发展不加干预。

用法与场景

贬义倾向：多指对负面现象（如损害他人利益、不良风气等）的放任，例如：
- “对网络暴力不能听之任之，必须加强监管。”
- “若对环境污染听之任之，后果不堪设想。”
中性用法：少数情况下可表示对自然规律的顺应，但较少见。

近义词与反义词

近义词：听其自然、放任自流、听天由命
反义词：因势利导、防微杜渐、未雨绸缪

例句参考

“对那些渲染暴力的低俗内容，不能听之任之。”（强调对负面现象的干预）
“若对孩子的错误行为听之任之，可能酿成大错。”（警示不作为的危害）

如需更多例句或历史用例，可参考毛泽东相关著作，或查阅权威词典。