陪英文解释翻译、陪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accompany

相关词条：

例句：

1. 陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。
   Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
2. 陪我的是一位高先生，他是医院院长。
   Accompanying me was a Mr.Kao, director of the hospital.
3. 我得要求你陪我去一趟警察分局。
   I must ask you to accompany me to the police station.
4. 他那次远行有妻子陪同。
   He was accompanied on the expedition by his wife.
5. 我的确喜欢你陪伴我。
   I do like you accompanying me.

专业解析

"陪"在汉英词典中的核心释义可分为三个层级：

1. 动词（及物）：表示陪同、伴随

   • 基础义：accompany/escort（《现代汉语词典》汉英版）

     例：陪同外宾参观工厂 "accompany foreign guests to visit factories"

   • 引申义：serve as a foil（《牛津汉英词典》）

     例：绿叶陪红花 "green leaves serve as a foil to red flowers"

2. 动词（特殊用法）：补偿性行为

   • 古义：compensate（《汉英大词典》）

     例：陪笑脸 "force a smile to appease someone"

   • 现代延伸：share responsibility（《新世纪汉英大词典》）

     例：失窃我陪你 "I'll share responsibility if things get stolen"

3. 名词化现象：

   方言中可作"陪伴者"（companion），该用法收录于《汉语方言大词典》英语对照版，如："他是我老陪"（He's my longtime companion）。

专业参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（汉英双语版）》
• 商务印书馆《牛津汉英词典》
• 上海外语教育出版社《新世纪汉英大词典》

网络扩展解释

“陪”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有不同体现，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本义项

1. 伴随、作伴
   指跟随在旁，与某人或某事物共同存在或行动。例如：“陪伴”“陪同”“陪客”。
   例句：她住院期间，家人一直陪伴在侧。

2. 辅佐、协助
   从旁辅助或参与事务。例如：“陪审”“陪臣”（古代指诸侯国的臣子）。

3. 次要或附加的
   表示非主体或额外增加的部分。例如：“陪衬”“陪都”（如重庆曾为抗战时期的陪都）。

4. 古同“赔”
   在古籍中可表示“偿还、补偿”，如“陪了夫人又折兵”。

二、字形与结构解析

• 字形：左右结构，左为“阝”（阜的变形，象征土山），右为“咅”（表声）。
• 本义：原指“重叠的土丘”，后引申为“伴随”。

三、常见组词与用法

• 生活场景：陪考、陪床、陪嫁（）。
• 社交礼仪：失陪、奉陪（客套话，如“恕不奉陪”）。
• 法律领域：陪审（协助审判）。

四、古今差异

• 古代：多用于政治或礼仪场景（如“陪臣”“陪葬”）。
• 现代：更侧重情感或日常伴随（如“陪伴”“陪护”）。

如需进一步了解组词或古籍例证，可参考汉典、汉程字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用位波束弯曲器穿透效应大脑脚刀具滑座发微光非交易物弗－斯二氏手术副载波鉴别器调谐单元干蒸汽骨间返动脉国内电报姑婆含尘液排出口行动莽撞航空商业行刑者恒温盘管红核脊髓束滑动扫描家务自动化鸡桑克内文纳格尔缩合反应燃着点热变形温度少数载流子失败机构收割者同步微处理机通用信息处理机