陪英文解釋翻譯、陪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accompany

相關詞條：

例句：

1. 陪審團的全體成員，你們現在必須退下去考慮應如何裁決。
   Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
2. 陪我的是一位高先生，他是醫院院長。
   Accompanying me was a Mr.Kao, director of the hospital.
3. 我得要求你陪我去一趟警察分局。
   I must ask you to accompany me to the police station.
4. 他那次遠行有妻子陪同。
   He was accompanied on the expedition by his wife.
5. 我的确喜歡你陪伴我。
   I do like you accompanying me.

專業解析

"陪"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層級：

1. 動詞（及物）：表示陪同、伴隨

   • 基礎義：accompany/escort（《現代漢語詞典》漢英版）

     例：陪同外賓參觀工廠 "accompany foreign guests to visit factories"

   • 引申義：serve as a foil（《牛津漢英詞典》）

     例：綠葉陪紅花 "green leaves serve as a foil to red flowers"

2. 動詞（特殊用法）：補償性行為

   • 古義：compensate（《漢英大詞典》）

     例：陪笑臉 "force a smile to appease someone"

   • 現代延伸：share responsibility（《新世紀漢英大詞典》）

     例：失竊我陪你 "I'll share responsibility if things get stolen"

3. 名詞化現象：

   方言中可作"陪伴者"（companion），該用法收錄于《漢語方言大詞典》英語對照版，如："他是我老陪"（He's my longtime companion）。

專業參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
• 商務印書館《牛津漢英詞典》
• 上海外語教育出版社《新世紀漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“陪”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有不同體現，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本義項

1. 伴隨、作伴
   指跟隨在旁，與某人或某事物共同存在或行動。例如：“陪伴”“陪同”“陪客”。
   例句：她住院期間，家人一直陪伴在側。

2. 輔佐、協助
   從旁輔助或參與事務。例如：“陪審”“陪臣”（古代指諸侯國的臣子）。

3. 次要或附加的
   表示非主體或額外增加的部分。例如：“陪襯”“陪都”（如重慶曾為抗戰時期的陪都）。

4. 古同“賠”
   在古籍中可表示“償還、補償”，如“陪了夫人又折兵”。

二、字形與結構解析

• 字形：左右結構，左為“阝”（阜的變形，象征土山），右為“咅”（表聲）。
• 本義：原指“重疊的土丘”，後引申為“伴隨”。

三、常見組詞與用法

• 生活場景：陪考、陪床、陪嫁（）。
• 社交禮儀：失陪、奉陪（客套話，如“恕不奉陪”）。
• 法律領域：陪審（協助審判）。

四、古今差異

• 古代：多用于政治或禮儀場景（如“陪臣”“陪葬”）。
• 現代：更側重情感或日常伴隨（如“陪伴”“陪護”）。

如需進一步了解組詞或古籍例證，可參考漢典、漢程字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】