月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

姑婆英文解释翻译、姑婆的近义词、反义词、例句

英语翻译:

grandaunt

分词翻译:

婆的英语翻译:

mother-in-law; old woman

专业解析

"姑婆"是一个汉语亲属称谓词,具有特定的文化和社会含义。从汉英词典的角度,其详细解释如下:

一、核心定义与英语对应

"姑婆"指代父系家族中祖父或祖母的姐妹。在英语中,最直接的对应词是grandaunt(或写作 grand-aunt),表示比祖父母高一辈的女性亲属。需注意英语亲属称谓体系较为简化,通常不严格区分父系/母系,因此实际使用时可能需要补充说明为paternal grandaunt(父系姑婆)以精确对应汉语含义。例如:"His paternal grandaunt shared stories about their family history."(他的姑婆讲述了家族历史故事。)

二、文化背景与宗法制度

这一称谓源于中国传统宗法制度,严格遵循父系血缘划分亲属关系:

三、使用场景与地域差异

  1. 方言差异:在南方方言(如粤语、闽南语)中,"姑婆"使用频率较高,北方部分地区可能用"姑奶奶"指代相同关系。
  2. 现代用法:随着家庭结构简化,年轻一代对该称谓的使用逐渐减少,但仍在族谱记录、传统节日聚会等场景保留。

权威参考来源

  1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆, 2016.(定义核心语义)
  2. Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online. "grandaunt"词条.(英语对应词释义)
  3. 费孝通.《乡土中国》. 北京大学出版社, 2012.(宗法制度与亲属称谓分析)

网络扩展解释

“姑婆”是汉语中用于称呼特定女性亲属的称谓,具体含义根据语境和地域有所不同,以下是详细解释:

一、核心定义

  1. 祖父的姐妹
    即父亲的姑姑,属于家族中与祖父同辈的女性亲属。例如:“我小时候常随妈妈到北京城西旧帘子胡同的大姑婆家去”。这一用法在方言中常见,尤其在强调家族辈分时使用。

  2. 丈夫的姑母
    指丈夫父亲的姐妹,属于姻亲关系中的长辈。例如:“她婚后需随丈夫称呼其姑母为姑婆”。

二、扩展与方言用法

  1. 母亲的姑姑
    在部分方言中(如、7提到),姑婆也可指母亲的姑姑,但这一用法相对少见,需结合具体语境判断。

  2. 文化背景
    传统家族称谓中,“姑婆”常与“六婆”等词汇关联,体现亲属关系的复杂性(参考、3的例句)。

三、英语翻译与用法

四、注意事项

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄普地尔布蕃胺不合适的单根的电子簇,电子┡电子平衡二色性放射吸收性非地方性的海贼横躺的黄麻属假狼疮交互安抗交互布局交易清淡中机会成本的原则经济决策记帐依据空气马力丽春花零阶地址恰当的人工速度辅助追纵输出功能水面下的往复板萃取塔维持社会秩序