受宠的英文解释翻译、受宠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

white-headed

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

bestow favor on; dandle

"受宠的"在汉英对照语境中通常指受到特别偏爱或优待的状态。根据牛津高阶英汉双解词典，其核心英文对应词为"favored"（形容词），强调因被青睐而获得特殊待遇。剑桥英汉双语词典补充指出，该词亦可译为"beloved"或"doted on"，具体语境中暗含情感倾斜，如父母对特定子女的特殊关爱。

该词在语用层面包含三个维度：

柯林斯高级英汉双解词典特别提醒，该词在商务英语中需谨慎使用，可能隐含不正当利益输送的潜在含义。比较级"more favored"与最高级"most favored"在正式文书中常见，如国际贸易术语"most-favored-nation treatment"（最受宠国待遇）。

“受宠”一词的含义可以从以下角度详细解析：

一、基本释义指受到他人的宠爱、偏爱或特殊优待，常见于人际关系中地位较高者对较低者的情感倾斜。例如长辈对晚辈的溺爱，或上级对下级的赏识。

二、使用场景

三、情感色彩 • 积极面：体现被重视的愉悦感 • 消极面：可能隐含不公正的偏颇，如提到"好赖不分"，指出"娇惯、纵容"的负面倾向

四、延伸关联常作为成语"受宠若惊"的构成部分，该成语出自《老子》，描述突然获得宠爱时既欣喜又不安的矛盾心理，如宋代欧阳修《辞特转吏部侍郎表》中的典故应用。

注：以上解释综合多个来源，因权威性普遍较低，实际运用中需结合具体语境判断情感倾向。