攀缘英文解释翻译、攀缘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scramble

分词翻译：

攀的英语翻译：

clamber; climb; shin

缘的英语翻译：

along; edge; predestined relationship; reason
【医】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

专业解析

"攀缘"一词在汉英词典中具有双重释义，既体现生物特性又蕴含哲学深意。以下是基于语言学、植物学及宗教典籍的权威解析：

一、基本词义在汉语中，"攀缘"指借助外力向上攀爬的动作或状态。其英语对应词为"climb"或"clamber"，如《牛津汉英词典》将其译为"to climb using both hands and feet"（手脚并用攀爬）。该词常用于描述登山者攀岩或孩童爬树的具体场景。

二、植物学术语作为专业术语，"攀缘"特指藤本植物通过卷须、吸盘等特殊器官依附支撑物生长的生存策略。国际植物学术期刊《Annals of Botany》将其定义为"scandent growth habit"，即植物通过缠绕或吸附实现垂直空间拓展的生态适应方式。典型例证包括爬山虎（Parthenocissus tricuspidata）的气生根攀附机制。

三、佛教哲学引申《楞严经》第四卷提出"攀缘心"概念，指意识执着外境产生的妄念，如经文所述："一切众生从无始来，种种颠倒，业种自然，如恶叉聚。诸修行人，不能得成无上菩提，皆由不知二种根本... 一者无始生死根本，则汝今者与诸众生，用攀缘心为自性者。"此处的"攀缘"被引申为心灵对外在事物的执着追逐。

注：引用来源包括《现代汉语词典》（商务印书馆）、Oxford Chinese Dictionary、《Annals of Botany》期刊及《大佛顶首楞严经》佛经原典。

网络扩展解释

“攀缘”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下三类：

一、物理意义

自然现象
指植物依附他物向上生长，如爬山虎、藤蔓等通过卷须或吸盘沿墙壁、树干蔓延。
示例：丁玲在《两个家庭》中描述“扁豆叶子攀缘竹篱”，即体现此意。
人类活动
表示借助外力攀登的动作，如攀岩、登山等。

二、社会隐喻

比喻人际关系中的功利行为
指通过依附有权势者获取资源或地位，含贬义色彩。例如“攀缘权贵”“攀缘而上”。

三、心理与哲学层面（佛教术语）

指心随外境波动而产生的执著
佛教认为，人因贪嗔痴等烦恼，对外界产生依赖与索取，这种“心向外求”的状态称为攀缘，是修行的障碍。需通过内观断除执念，达到内心安定。

补充说明

近义词：攀附、依附、攀爬。
与“攀援”的差异：
“攀援”多用于人或动物主动攀爬（如“攀援绳索”），而“攀缘”更倾向描述被动依附（如植物）或抽象依赖。

以上内容综合了文学、宗教、社会等领域的释义，若需进一步探讨某类语境，可参考来源网页。