胖胖的英文解释翻译、胖胖的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

squabby

相关词条：

例句：

1. ｀你并不算苗条，对吧？＇她对她那胖胖的朋友说。
   You're not exactly sylphlike, are you?' she said to her fat friend.

分词翻译：

胖的英语翻译：

专业解析

“胖胖的”在汉英词典中通常被解释为形容人体态丰满、圆润的形容词，带有中性或褒义色彩。该词在不同语境中对应多个英文表达，需根据具体描述对象选择合适译法：

1. 核心释义

   指人体或物体外形饱满圆润，多用于描述健康可爱的状态。中文语境中常隐含有亲和力或福气相，例如“胖胖的小手”常对应“chubby fingers”（来源：《现代汉语词典》汉英版）。

2. 英文对应词辨析

• chubby：特指婴儿、孩童可爱的圆润体型，如牛津词典标注其适用于"a child's round cheeks"场景
• plump：描述成年人时更显礼貌，如剑桥词典指出其适用于"pleasantly fat"的委婉表达
• rotund：多用于正式文本中形容腹部圆胖的体态

3. 使用场景差异

   中文“胖胖的”可同时形容人类（如“胖胖的男孩”）与拟人化物体（如“胖胖的云朵”），而英文中plump一般不用来描述非生命体，此时建议采用"round-shaped"等中性表达（来源：柯林斯汉英双解词典）。

4. 文化附加含义

   在中医典籍《黄帝内经》英译本中，“胖胖的”曾被引申为气血充盈的健康体征，对应"robust physique"的医学表述，该用法常见于传统养生文本翻译中。

网络扩展解释

“胖胖的”是一个形容词叠用形式，通常用来描述人或物体圆润、丰满的形态，具体含义及用法如下：

一、核心释义

1. 基本含义
   指人或动物体内脂肪较多，体型圆润。例如：“胖胖的小手”“胖胖的熊猫”。这种叠词形式带有亲切或可爱的情感色彩，常用于口语表达。

2. 与“肥胖”的区别

   • 胖胖的：侧重描述外形特征，情感中性或略带褒义（如形容婴儿）。
   • 肥胖：医学概念，指脂肪过度堆积导致健康风险的状态，需通过体重指数（BMI ≥30）或体脂率判断。

二、延伸解析

1. 多音字背景
   “胖”有三种读音：

   • pàng（常用）：脂肪多，如“胖乎乎”。
   • pán：安泰舒适，如成语“心宽体胖”。
   • pàn（古义）：祭祀用的半体牲肉，现代罕用。

2. 文化语境
   在中文语境中，“胖胖的”常与“福气”“可爱”关联，如年画中的胖娃娃象征吉祥；但需注意避免对他人体型随意评价，以免涉及敏感话题。

三、相关参考

• 医学标准：超过标准体重20%为肥胖，需关注代谢疾病风险。
• 造字起源：形声字，从“月（肉）”与“半”，本义为祭祀用的半体肉。

如需进一步了解“胖”的古汉语用法或医学定义，可参考《礼记》或现代健康指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱因斯坦同步阿莫待喹本质传导系数鼻中隔刺超软性的触法大的弹簧褥子逗留期二当量溶液二氧化铀反对数乘法器风块反应时间高铁酸高植物性机能体型的工程辅助设备公共服务网骨髓痨机动车辆极端介稳化计算放大器跨步反射腊肠样的帕斯蒂阿氏征羟癸酸清除文件少年犯炭漂白完成时期