完成时期英文解释翻译、完成时期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 completion date

分词翻译：

完成的英语翻译：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【计】 finish; put-through
【化】 make good
【医】 eetelechy

时期的英语翻译：

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【医】 age; period
【经】 period; time

专业解析

在汉英词典视角下，“完成时期”通常指动作或状态在某个时间点之前已经结束，并强调该动作的结果或状态与后续时间点的相关性。其核心对应英语语法中的完成体（Perfect Aspect），而非单纯的时间概念（时态）。以下是详细解释：

一、汉语“完成时期”的核心含义

指动作行为在某一参照时间点已经结束，且该动作的结果或影响持续存在至该时间点或之后。例如：

“他写完报告了”（动作“写”已完成，结果“报告完成”持续生效）。

二、英语对应概念：完成体（Perfect Aspect）

英语通过“have/has + 过去分词” 结构表达完成体，分为：

现在完成时（Present Perfect）
动作发生于过去，但与现在相关（如结果延续、经验总结）。

例：She has finished the project.（项目已完成，当前状态为“无事可做”）

过去完成时（Past Perfect）
动作在过去的某一时间点前已完成。

例：When I arrived, he had left.（“离开”在“到达”之前已结束）

将来完成时（Future Perfect）
动作在将来的某一时间点前会完成。

例：By tomorrow, I will have submitted the paper.（截止明天，“提交”动作将完成）

三、汉英差异与注意事项

汉语无严格时态标记
汉语依赖时间副词（如“已经”“了”）或语境暗示完成，而英语需通过动词形态明确时体关系。

“完成体” vs “完成时”
“时”（Tense）关注时间位置（过去/现在/将来），

“体”（Aspect）关注动作状态（完成/进行）。英语完成体可结合不同时间，形成三类时体组合。

结果延续性
完成体的核心是强调动作结果的现存影响，而非单纯描述动作结束。例如：

“The window has been broken.”（窗户目前仍是破碎状态）。

四、权威学术定义参考

Quirk et al. (1985) 在《A Comprehensive Grammar of the English Language》中指出：
完成体表示“先时性”（anterior time），即动作发生在某一参照时间之前，并具有“现时相关性”（current relevance）。

Comrie (1976) 在《Aspect》中强调：
完成体需区分“动作完成”与“结果状态持续”，后者是完成体的本质特征。

吕叔湘《现代汉语八百词》：
汉语“了”可表示动作完成，但需结合语境判断是否强调结果存续（如“他去了北京”可能隐含“仍在京”）。

五、术语使用场景

该概念常见于：

语言教学（解释时体差异）
翻译研究（汉英完成表达转换）
二语习得（中英学习者常见混淆点）

来源说明：
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.

Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge University Press.

吕叔湘. (1999). 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.

网络扩展解释

“完成时期”在不同语境下有不同含义，需结合具体领域理解：

儿童发展领域
部分观点将3岁视为“完成期”，认为这是儿童早期发展的关键节点。这一阶段可能标志着：
- 基础生理机能的成熟（如语言、运动能力）
- 从完全依赖向初步自主行为的过渡
- 后续发展的起点（“所有的出发点”）
通用含义
广义上可指事物达到完整形态的阶段，例如：
- 项目/工程的最终实施阶段
- 生物体发育成熟的时期
- 文化/技术演变的定型阶段

需注意：网页提及的3岁完成期说法来自低权威性来源，建议结合权威儿童发展理论（如皮亚杰认知发展阶段、埃里克森社会心理发展理论）进一步验证。