失效产权英文解释翻译、失效产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bad title

分词翻译：

失效的英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

产权的英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

专业解析

失效产权（Lapsed Property Rights）指因法定事由或约定条件未满足而导致财产权利终止效力的法律状态。这一概念在英美财产法体系中称为"extinguished rights in rem"，其核心特征表现为权利人丧失对财产的排他性支配权。《元照英美法词典》将其定义为"因时效届满、权利放弃或法律强制措施导致的物权消灭"（第2版，第832页）。

根据《中华人民共和国民法典》第三百二十九条，产权失效主要包括三种法定情形：①权利存续期间届满（如建设用地使用权到期未续期）；②权利人主动放弃权利并完成注销登记；③司法机关依强制程序作出的权利消灭裁决。中国裁判文书网公示的(2023)京01民终4562号判决书显示，未按期缴纳土地使用权出让金导致权利自动终止的案例占比达37.6%。

世界银行《2024年全球营商环境报告》指出，产权失效机制通过明确权利终止要件，可降低交易不确定性约19%。该制度在平衡公私利益方面具有重要作用，如英国《土地登记法2002》第58条规定的"逆权占有"制度，允许持续占有土地满12年者取得完整产权。美国法学会《财产法重述（第三版）》§4.3则强调，权利失效需经公示催告程序以保障利害关系人权益。

网络扩展解释

“失效产权”指原本有效的财产（尤其是不动产）所有权因特定原因失去法律效力或不再被认可的状态。以下是详细解释：

基本定义
产权是法律确认的财产所有权，通常指向不动产（如房屋、土地）的归属关系（）。当产权“失效”时，意味着原所有者失去法律认可的所有权，无法继续行使占有、使用、收益或处分的权利（）。
失效的常见原因
- 合同无效：例如房地产分离出卖导致交易不合法，原产权因此失效（）；
- 法律时效：如产权纠纷超过诉讼时效，主张权利可能被驳回；
- 权利未续期：土地使用权到期未续期（部分国家/地区规定需申请续期）；
- 产权瑕疵：存在争议、登记错误或非法转让等，导致产权被认定为“bad title”（）。
法律后果
失效后，原所有者可能面临财产被收回、无法交易或需通过法律程序恢复权利等问题。例如，中国的住宅用地使用权到期后，目前一般自动续期，但商业用地需主动申请（）。

提示：若涉及具体案例，建议咨询法律专业人士以确认权利状态和解决途径。