不可思议的英文解释翻译、不可思议的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mysterious; strange; enigmatical; magical; miraculous; unimaginable; weird
【法】 inscrutable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不可思议的"在汉英词典中的详细释义

一、核心释义与词性

"不可思议的"（bùkěsīyì de）是汉语形容词，对应英文翻译为：

Unbelievable：指超出常理认知，难以相信的事物（如：an unbelievable miracle）。
Inconceivable：强调逻辑上无法想象或理解（如：an inconceivable outcome）。
Unthinkable：形容违背常规思维或道德标准的情况（如：unthinkable behavior）。

二、词源与语义演变

该词源于佛教术语"不可思议"，最早见于《维摩诘经》，意为"超越言语思维境界"。现代汉语中引申为：

程度极深（如：不可思议的巧合）
难以复现（如：不可思议的科技突破）
颠覆认知（如：不可思议的自然现象）
（来源：《汉语大词典》商务印书馆，2012版）

三、近义词对比

"难以置信的"：侧重主观怀疑（英文：incredible），而"不可思议的"更强调客观超出认知边界。
"惊人的"：强调震撼效果（英文：astonishing），但未必涉及认知颠覆。
（来源：《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社）

四、实用例句

古埃及金字塔的建造技术至今仍是不可思议的奇迹。（The construction technology of ancient Egyptian pyramids remains anunthinkable marvel.）
她以不可思议的速度完成了项目。（She completed the project withunbelievable speed.）

五、文化背景

该词在中文语境中常含褒义，多用于赞叹科技、艺术或自然奇观，区别于英语"inconceivable"可能隐含的负面联想（如：《公主新娘》中的经典台词"inconceivable!"）。

权威参考文献：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

网络扩展解释

“不可思议”是一个汉语成语，读音为bù kě sī yì，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

1.成语释义

原义：佛教用语，指佛法的奥妙与真谛超越凡人思维和言语的极限，无法用心思忖或用语言表达。
今义：现多形容事物或现象超出常理，难以想象或理解。例如：“科技发展之快，令人觉得不可思议”。

2.来源与发展

佛教经典：出自《维摩诘所说经·不思议品》：“诸佛菩萨有解脱名不可思议。”慧远释义为“心言不及，故名不可思议”。
历史背景：北魏时期佛教兴盛，洛阳被称为“佛都”，该词随佛教文化传播逐渐融入日常语言。

3.近义词与反义词

近义词：不可捉摸、神乎其神、玄而又玄（强调难以揣测或理解）。
反义词：一目了然、通俗易懂、洞若观火（表示清晰易理解）。

4.用法与例句

用法：多作谓语、定语，形容事物超出常规认知。如：“魔术师的表演让观众觉得不可思议”。
经典例句：
- 郭沫若《少年时代·黑猫》：“一片澄澈的蔚蓝色天宇，高深得不可思议。”。
- “原子中蕴含的能量之大，简直不可思议。”。

5.扩展知识

量词含义：在数字单位中，“不可思议”代表10的64次方（需注意此用法较少见）。

“不可思议”从佛教的玄妙概念演变为日常形容超乎想象的事物，兼具文化深度与现代实用性。其核心在于强调“超越常规认知”，需结合语境灵活理解。