高度勤勉英文解释翻译、高度勤勉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hig diligence

分词翻译：

高度的英语翻译：

altitude; height; high; highly; highness; stature; tallness
【计】 H
【化】 height
【医】 height; super-

勤勉的英语翻译：

assiduity; sedulity

专业解析

"高度勤勉"是一个汉语形容词短语，用于形容一个人或行为具有极高程度的勤奋、努力和尽职尽责。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心释义与英文对应 "高度勤勉"强调超出一般水平的勤奋状态，其最贴切的英文对应词是highly diligent。其中：

高度 (highly)：表示程度极深，达到显著水平。
勤勉 (diligent)：指坚持不懈地努力工作或学习，认真负责，不松懈。

因此，"高度勤勉"的完整英文释义可理解为：exhibiting or characterized by constant and earnest effort to accomplish what is undertaken; painstaking and persevering to an exceptional degree（表现出或具有为完成所承担任务而持续不断的认真努力；付出格外程度的辛苦和坚持）。

二、词性分析与用法

词性：形容词短语。
用法：通常作定语或表语。
- 作定语：修饰名词，描述人或行为的特质。例如："一位高度勤勉的员工" (a highly diligent employee)，"高度勤勉的工作态度" (a highly diligent work attitude)。
- 作表语：描述主语的状态。例如："他在研究中表现得高度勤勉" (He is highly diligent in his research)。

三、近义词与辨析

勤勉 (diligent)：基础词，指勤奋努力。
勤奋 (industrious/hardworking)：强调努力工作或学习的状态。
刻苦 (assiduous/painstaking)：强调不怕艰苦，下苦功夫。
兢兢业业 (conscientious and earnest)：强调小心谨慎，认真负责。
高度勤勉与上述词相比，更强调勤奋程度的极高，带有褒义，常用于正式场合或对杰出表现的赞扬。

四、适用场景该词常用于描述：

工作表现：员工、专业人士（如律师、医生、学者）的卓越工作态度和投入。据《牛津高阶英汉双解词典》，diligent 常用于描述持续专注的努力。
学习研究：学生在学业上或学者在研究中的极度专注和努力。
个人品质：作为一种值得推崇的个人美德或职业操守。

五、英汉理解差异在英语中，"highly diligent" 直接对应"高度勤勉"，语义清晰。但需注意，英语有时会根据具体语境选择更丰富的表达，如 "exceptionally hardworking", "extremely conscientious", "painstakingly thorough" 等，这些表达在强调"高度"和"勤勉"的不同侧面时，也可能在特定语境下与"高度勤勉"的含义重叠或接近。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》 - 对 "diligent" 的权威释义。 Oxford Learner's Dictionaries (可查询 diligent 词条)
《朗文当代高级英语辞典》 - 提供近义词辨析和用法示例。 Longman Dictionary of Contemporary English (可查询 diligent 及相关词汇)
《韦氏大学词典》 - 提供 "diligent" 的详细英文定义。 Merriam-Webster Dictionary (可查询 diligent 词条)

网络扩展解释

“高度勤勉”指个体在工作中展现出极致的勤奋、专注与不懈努力的态度，强调超出常规的投入程度和持续的自律性。以下是具体解析：

1. 核心定义 “勤勉”本义指努力不懈、勤劳坚持，源自《荀子·富国》中“化善者勤勉矣”。叠加“高度”后，特指将这种品质发挥到更高层次，表现为：

超常投入：在目标执行中付出远超基本要求的精力；
持续专注：保持长期稳定的注意力，避免分心或懈怠；
细节把控：对任务各环节精益求精。

2. 行为特征高度勤勉者通常具备：

高效时间管理：科学规划并严格执行日程；
主动克服困难：面对挑战时展现出坚韧性；
自我驱动：无需外部监督即能保持工作节奏。

3. 价值体现这种品质能显著提升个人成就：

职业发展：通过持续积累获得专业突破；
信任建立：勤勉作风易赢得他人信赖；
内在成长：在坚持中磨练意志与能力。

例如，提到“细节决定成败”正是高度勤勉的实践体现，而强调其作为职场核心竞争力的重要性。如需更多实例，可参考《荀子》原文及现代职场研究文献。