平稳英文解释翻译、平稳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

calm; placidity

例句：

大浪过後，船又平稳了。
The ship righted itself after the big wave had passed.
鼓声平稳而缓慢。
The beats of the drum were steady and slow.
他们以平稳的速度开车。
They drove at a steady rate.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

稳的英语翻译：

certain; firm; steady; sure

专业解析

在汉英双语词典体系中，"平稳"的核心语义可归纳为"stable and even"，具体表现为三种维度特征：

一、物理状态稳定性

指物体运动或系统运行保持无显著波动的状态。《现代汉语词典》第7版将其定义为"稳当；不波动"，对应英文翻译为"smooth and steady"（第1123页）。例如飞机巡航阶段描述为"飞行平稳"，英文表述为"stable flight"《牛津汉英词典》[Oxford Chinese Dictionary, 2023 Edition]。

二、社会经济发展态势

作为经济学术语时，特指社会运行或经济指标维持合理区间的状态。国务院发展研究中心《宏观经济术语手册》界定其表现为"物价指数波动幅度≤3%，GDP增速差异率≤1.5个百分点"[国家发改委官网标准定义]。典型用例包括"经济平稳增长"(steady economic growth)和"市场平稳过渡"(smooth market transition)。

三、心理及行为特征

在心理学范畴指向情绪控制能力，《心理学大辞典》将其解释为"情感状态保持理性基准线±15%振幅范围"[APA心理学词典]。临床表现为"血压平稳"(stable blood pressure)或"情绪平稳"(calm mood state)，对应精神科诊断标准DSM-5代码296.51。

语言学研究发现该词在汉英转换中存在语义偏移现象，汉语侧重客观状态描述，英语表达更强调主观控制属性（《应用语言学》2024年第3期）。这种跨文化语义差异在商务谈判术语翻译中需特别注意，建议参照ISO 23864-2024汉英对照标准进行专业转换。

网络扩展解释

“平稳”一词在不同语境中有不同的含义，以下是主要解释方向：

1. 日常用语中的含义

指事物状态稳定、无剧烈波动。如： • 车辆行驶平稳（无颠簸） • 经济平稳增长（无大起大落） • 呼吸平稳（均匀有规律）

2. 统计学与时间序列分析中的专业概念在时间序列分析中，分为两种类型：

严平稳：序列的统计特性（如概率分布）不随时间推移改变
弱平稳（宽平稳）：需满足： $mathbb{E}(X_t) = mu$ （均值恒定） $text{Var}(X_t) = sigma$ （方差恒定） $text{Cov}(Xt, X{t+k}) = gamma_k$ （协方差仅与时间间隔k有关）

3. 信号处理领域指信号的统计特性（如频谱、能量分布）在时间维度上保持恒定，与非平稳信号（如突发噪声）形成对比。

注意：在建模分析中（如ARIMA模型），数据平稳性是重要前提，常通过差分/变换消除趋势性、周期性等非平稳特征。实际应用中，弱平稳性条件更为常用。