贪口福英文解释翻译、贪口福的近义词、反义词、例句

英语翻译：

epicurism

分词翻译：

口福的英语翻译：

the luck to eat sth. delicious

专业解析

"贪口福"是一个中文习语，其核心含义是指过分贪图、追求饮食上的享受和满足，带有一定的贬义色彩，强调对美味食物的过度贪恋或沉溺。

从汉英词典的角度，可以对其含义进行如下解析：

核心释义：
- 中文：贪图吃喝的享受；过分追求口腹之欲。
- 英文： To be excessively fond of good food and drink; to be gluttonous; to indulge one's appetite to excess.
语义侧重与情感色彩：
- “贪”：强调贪婪、不知满足、过度追求的心态和行为。
- “口福”：指能吃到好东西的运气或福分，本身是中性甚至偏褒义的词。
- 组合效果： “贪”与“口福”结合后，词义发生了转变，整体带有负面评价。它批评的是对美食享受的过度沉溺、缺乏节制，可能暗示贪吃、馋嘴、甚至为了满足口腹之欲而不顾其他（如健康、礼仪、经济状况等）。其程度比单纯的“爱吃”或“喜欢美食”要重得多。
用法与语境：
- 常用于描述某人特别馋嘴、见到美食就控制不住自己。
- 可以形容一种生活态度或习惯，即把追求吃喝享乐放在重要位置。
- 例句：
  - 他这人特别贪口福，见到好吃的就走不动路。
  - 不要太贪口福了，要注意身体健康。
  - 贪图一时口福，结果吃坏了肚子。
- 英文对应表达：除了直译的“be greedy for good food”，更地道的表达包括 “be a glutton for good food”, “indulge one’s palate excessively”, “have a voracious appetite for delicacies”。
文化内涵：
- 反映了中国传统文化中对“节制”、“中庸”的推崇。虽然饮食文化博大精深，但过度追求口腹之欲被视为一种不良习性或缺乏修养的表现，与“君子远庖厨”（更注重精神追求）或“俭以养德”的理念相悖。
- 常与健康警示联系在一起，提醒人们暴饮暴食的危害。

权威性参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：作为中国最权威的现代汉语工具书，其对词语的定义和用法具有最高公信力。该词典对“贪”有详尽解释（求多，不知足；片面追求），对“口福”也有明确定义（能吃到好东西的运气），二者结合的含义清晰可循。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
林语堂《当代汉英词典》：这部经典汉英词典对中文习语的英语翻译极具参考价值。林语堂先生作为学贯中西的大师，其提供的对应英文表达地道且能传达文化内涵。虽然原书出版较早，但其核心翻译仍被广泛认可和引用。来源：Lin Yutang. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972.
《新华成语词典》：虽然“贪口福”更偏向习语而非严格成语，但该词典收录了大量惯用语和俗语，对其语义、用法和来源有专业解析，有助于理解其文化背景和使用语境。商务印书馆出版。

“贪口福”意指对美食享受的过度贪求和沉溺，是一个带有贬义色彩的习语。它强调的是一种缺乏节制、过分追求口腹满足的状态或行为，在汉英翻译中需传达其负面含义及“过度”的核心特征。其理解需结合中文对“贪”的批判性和对“节制”的传统价值观。

网络扩展解释

“贪口福”是由“贪”和“口福”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

“贪”的含义
指过分追求、不知满足，带有贬义色彩。如所述，“贪”表示对物质或欲望的过度索求，如贪财、贪杯等。
“口福”的含义
指享受美食的运气或机会，常用于诙谐或中性语境。根据，口福是“吃到好东西的运气”，例如“小张真有口福，每次回家都能赶上家里改善生活”。部分文献（如）还提到其引申义为“人的寿命”，但此用法较罕见。
整体词义
“贪口福”指过度追求饮食享受，隐含因贪图美味而不知节制的批评意味。例如中引用的古训“勿贪口腹而恣杀生禽”，即劝诫人们不要因口腹之欲做出不当行为（如滥杀动物）。

使用场景与辨析

多用于劝诫或自嘲语境，如“他贪口福，结果吃坏了肠胃”。
与“贪吃”相比，“贪口福”更强调对美食机会的执着，而非单纯食量上的贪多。

若需进一步了解“贪”或“口福”的单独用法，可参考上述来源例句。