糖衣丸英文解释翻译、糖衣丸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dragee

ice; icing; sugarcoat
【化】 coating

bolus; pellet; pill

1. 术语定义

糖衣丸指表面包裹糖衣层的药丸，英文对应术语为sugar-coated pill。其核心功能是通过糖衣掩盖药物苦味或刺激性气味，提升服药依从性。该词在药学领域属规范表述，权威汉英词典如《汉英综合大辞典》明确标注此译法。

2. 结构与特征

糖衣层（Sugar coating）：由蔗糖、食用色素及薄膜材料制成，起调味、防潮、避光作用。
药芯（Core）：含活性药物成分，糖衣可延缓药物释放（如肠溶糖衣丸）。
文化隐喻：引申为“表面美好实则棘手的事物”，英文习作bitter pill to swallow（需吞下的苦药），如“政策如糖衣丸”（a policy sugar-coated but hard to accept）。

3. 权威来源参考

注：文献链接因平台限制未直接展示，可依据来源名称检索官方文件。

: 国家药品监督管理局《药品生产质量管理规范》

: 钱钟书《围城》（人民文学出版社）

“糖衣丸”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，以下是详细解释：

糖衣丸指外层包裹糖衣的丸状药物或糖果。该词源自法语“dragée”和英语“dragee”，原指糖衣包裹的坚果或药丸，后逐渐扩展为药物剂型术语。

药物剂型
糖衣的主要作用是掩盖药物苦味、改善口感，同时防潮或延缓药物释放。例如：
- 冠心丸：用于治疗冠状动脉供血不足，糖衣包裹的黄棕色药丸（成分含丹参、三七等）。
- 便秘糖衣丸：含芦荟、番泻叶等通便成分，通过糖衣减少刺激性味道。
儿童用药
部分疫苗糖丸（如脊髓灰质炎疫苗）采用糖衣片形式，帮助儿童接受药物，同时转移注射疼痛的注意力。
传统中药改良
例如胎盘糖衣丸，通过糖衣消除胎盘粉的腥味，便于保存和服用。

糖衣药物需遵医嘱使用，例如通便类糖衣丸长期服用可能产生依赖性。儿童服用时需注意糖分摄入量。

如需进一步了解具体药物的成分或用法，可参考相关医学平台来源。