补充契约英文解释翻译、补充契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supplementary contract

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

补充契约（bǔchōng qìyuē）指在主合同成立后，当事人为修改、补充或明确主合同条款而订立的附属协议。其核心特征是从属性与补充性，需以主合同有效存在为前提，在法律效力上依附于主合同。

一、法律定义与特征

从属性
补充契约不能独立存在，其效力取决于主合同的有效性。若主合同无效或被撤销，补充契约随之失效（《民法典》第562条）。例如：房屋买卖合同中关于延期交房的补充条款，需以原买卖合同有效为基础。
内容特定性
通常针对主合同的局部修改或补充，如调整履行期限（如工程延期协议）、变更付款方式（如分期付款补充条款）或增加违约责任细则。

二、英文对应术语解析

在英美法系中，补充契约的常用表述包括：

Supplemental Agreement：强调对原协议的增补功能，如增加服务范围（Example: A supplemental agreement to extend software maintenance services）。
Rider/Addendum：多见于保险、租赁领域，指附加于主合同后的修订文件（Example: An insurance policy rider adding new beneficiaries）。
Ancillary Contract：突出法律从属性，常见于跨境交易（Example: An ancillary contract to the main merger agreement）。

三、实务应用场景

合同漏洞补救
当主合同条款模糊时，补充契约可明确双方权利义务。如采购合同中通过补充协议细化产品质量标准。
情势变更调整
因政策变化（如进出口关税调整）、不可抗力（如疫情导致履约困难）需变更原合同条款时，补充契约具有法律效力（《民法典》第533条）。
跨境合同适用
在国际贸易中，补充契约需明确准据法（Governing Law）和争议解决方式。例如："This Supplemental Agreement shall be governed by English law and disputes referred to LCIA arbitration."

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》合同编释义（全国人大常委会法制工作委员会编）
Black's Law Dictionary: "Supplemental Contract" definition (11th ed.)
UNCITRAL Model Law on International Commercial Contracts: Ancillary agreements interpretation
最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第1条

网络扩展解释

补充契约，通常指在已签订的合同或协议基础上，双方针对未明确事项或需调整的内容达成的补充约定。以下是其核心要点：

一、定义与性质

法律性质
补充契约（即补充协议）是对原合同条款的修正或扩展，需以书面形式明确修改内容，并具有与原合同同等的法律效力。其本质是双方合意的延续，需符合合同法要求。
适用范围
主要用于以下情形：
- 原合同存在遗漏或表述模糊；
- 履行过程中需调整条款（如价格、交付时间等）；
- 新增合作内容或解决争议。

二、作用与功能

完善合同内容
补充原合同未涵盖的细节（如房屋买卖中补充装修标准），或根据实际情况调整条款（如延长交货期限）。
纠正错误与适应变化
可修正原合同中的笔误或条款矛盾，也可应对市场变化、政策调整等外部因素。
预防纠纷
通过明确权利义务边界，减少执行中的争议风险。

三、与“补充的契约解释”的区别

补充契约是双方主动协商达成的书面协议，而补充的契约解释属于法律解释方法，指在合同存在漏洞时，基于诚实信用原则和交易习惯推断当事人隐含意图。前者具有法律强制力，后者为司法填补漏洞的手段。

示例：购房合同中，若原协议未约定车位归属，可通过补充契约明确；若因政策变化导致税费调整，双方也可通过补充协议重新约定分担方式。
注意：补充契约需双方签字确认，且不得违反原合同核心条款或法律法规。