汤剂英文解释翻译、汤剂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tea herb

分词翻译：

汤的英语翻译：

boiling water; broth; gippo; hot water; soup

剂的英语翻译：

【医】 agent

专业解析

汤剂（Decoction）是中药最传统、最常用的剂型之一，指将中药饮片加水煎煮后，去渣取汁制成的液体剂型。其英文对应术语为“Decoction”，特指通过煎煮（boiling）方法制备的药剂。以下从汉英词典角度详细解释其含义及相关要点：

一、核心定义与制备工艺

定义
汤剂是将一种或多种中药饮片配伍后，加水浸泡、煎煮一定时间，滤去药渣所得的液体药剂。其核心在于“煎煮”工艺，英文强调“a preparation made by boiling herbal ingredients” 。

制备流程
包括：饮片浸泡（Soaking）→ 煎煮（Decocting）→ 滤渣（Straining）→ 取汁（Collecting liquid）。需根据药物性质调整火候（如文火/武火）与时间。

二、临床应用与特点

临床应用
汤剂适用于急症、新病及需灵活调整处方的场景，因其吸收快、起效迅速。英文文献常描述为“rapid absorption and high bioavailability” 。

优势特点
- 灵活性强：可随症加减药味与剂量。
- 成分溶出全：水溶性成分（如生物碱、苷类）充分提取。
- 适应症广：涵盖内、外、妇、儿各科疾病。

三、规范与注意事项

质量控制
依据《中国药典》，汤剂需符合煎煮规范（如加水量、煎煮次数），确保有效成分溶出。

使用注意
- 需新鲜制备，不宜久存（防变质）。
- 部分药物需特殊处理（如先煎、后下、包煎）以保药效。

权威引用来源：

《中华人民共和国药典》（2020年版）
《中药药剂学》（国家卫生健康委员会规划教材）
World Health Organization (WHO) Guidelines on Herbal Processing
《中医药学名词》全国科学技术名词审定委员会

网络扩展解释

汤剂是中医药学中的核心剂型之一，其定义、特点及历史背景可综合如下：

一、定义与基本概念

汤剂指将中药材加水煎煮或浸泡后，去除药渣所得的液体药剂。它是中药最古老的剂型之一，也是临床应用最广泛的形式，约占中医门诊处方的50%以上。

二、历史渊源

据记载，汤剂最早可追溯至商代，相传宰相伊尹从烹饪中悟出药液原理而创制。马王堆汉墓出土的《五十二病方》中已有“水煮药物煎汁”的描述，印证了其悠久历史。

三、核心特点

灵活性强：支持辨证施治，可随症调整药物配伍与剂量；
吸收迅速：液态形式利于肠胃吸收，能快速发挥药效，故有“汤者，荡也”之说；
综合作用：复方煎煮促进药物成分协同增效，同时缓和药性。

四、制备要点

器具选择：推荐砂锅、搪瓷或玻璃器皿，禁用铁、铝制品以防化学反应；
煎煮方法：药材需冷水浸泡约1小时（夏季时间缩短），不同药材需分先后煎煮。

五、应用范围

主要用于内服治疗，少数用于外洗、熏蒸或含漱。现代中医临床仍将其作为主要治疗手段，因其能适应复杂病症的个体化需求。

如需了解具体煎煮技巧或历史典故，可参考汉典、搜狗百科等权威来源的完整内容。