淌英文解释翻译、淌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drip; drool; shed; trickle

“淌” 是一个动词，在汉语中主要用于描述液体的流动状态。其核心含义和用法如下：

1. 核心释义：液体流动

含义：指液体（尤其是水或类似水的液体）因重力、坡度或表面张力等原因，自然地、相对平缓地流动或漫溢。它描述的流动通常不是汹涌澎湃的，而是顺着某个表面或路径向下或向前移动。
英文对应：最常用的翻译是to flow，有时也用to run 或to trickle，具体取决于流速和流量。
例句：
- 汗水顺着他的脸颊往下淌。 (Sweat trickled down his cheeks.)
- 水从破了的水管里淌出来。 (Water was flowing from the broken pipe.)
- 小溪在石头上缓缓流淌。 (The stream trickled over the stones.)

2. 典型用法特征：

3. 与“流”的对比：

“流” (liú)：含义更广泛，可以指液体、气体、电流、人群等的流动，速度可快可慢，范围可大可小。它既可以描述自然流动，也可以描述人为引导的流动。
“淌” (tǎng)：语义范围较窄，特指液体的、相对缓慢、自然向下或顺着表面进行的流动。它更强调液体在重力作用下的漫溢或滴落状态，常用于小股水流或身体分泌的液体（汗、泪）。在描述江河等大型水体时，一般用“流”（如“河水在流”），而不用“淌”；但在描述小河、溪流或水流很缓时，有时也可用“淌”（如“小溪流淌”）。

“淌”的核心意思是液体（尤其是水、汗、泪等）缓慢、自然地向下或顺着表面流动。其英文最贴切的对应词是to flow，在描述小股、滴落状流动时可用to trickle 或to run。它在口语中常用，强调流动的自然性和方向（向下/顺表面），语义范围比“流”更具体、更窄。

引用参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版，中国最权威的现代汉语规范词典之一。其对“淌”的释义为：“（水等）往下流；流动：～汗｜～眼泪｜河水哗哗地～着。” (来源：权威出版物，无直接公开链接，可通过各大图书馆或在线词典平台如汉典查询其释义依据，但汉典本身是汇总来源)。
Pleco Chinese Dictionary：广泛使用的电子汉语词典，其内置的权威词典（如《现代汉语规范词典》、《CC-CEDICT》）均将“淌”主要译为to flow,to trickle。 (来源：专业词典应用/平台，其数据来源于权威词典编纂机构)。
《牛津英汉汉英词典》：牛津大学出版社出版的双语权威词典，其汉英部分将“淌”译为to flow; to trickle; to run。 (来源：权威双语词典出版物，无直接公开链接)。
《汉英大词典》（第3版）：吴光华主编，上海译文出版社出版的大型权威汉英工具书。其对“淌”的释义和例句翻译也印证了其核心含义为to flow,to run,to shed (tears)。 (来源：权威专业词典出版物)。

(请注意：由于直接引用权威纸质词典或需授权的专业数据库内容，无法提供有效的、指向具体词条释义的公开免费链接。上述来源均为公认的权威参考工具，其内容具有高度的专业性和可信度。)

“淌”是一个多音汉字，具有以下详细释义：

如需进一步了解组词或古汉语用例，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。