淌英文解釋翻譯、淌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drip; drool; shed; trickle

“淌” 是一個動詞，在漢語中主要用于描述液體的流動狀态。其核心含義和用法如下：

1. 核心釋義：液體流動

含義：指液體（尤其是水或類似水的液體）因重力、坡度或表面張力等原因，自然地、相對平緩地流動或漫溢。它描述的流動通常不是洶湧澎湃的，而是順着某個表面或路徑向下或向前移動。
英文對應：最常用的翻譯是to flow，有時也用to run 或to trickle，具體取決于流速和流量。
例句：
- 汗水順着他的臉頰往下淌。 (Sweat trickled down his cheeks.)
- 水從破了的水管裡淌出來。 (Water was flowing from the broken pipe.)
- 小溪在石頭上緩緩流淌。 (The stream trickled over the stones.)

2. 典型用法特征：

3. 與“流”的對比：

“流” (liú)：含義更廣泛，可以指液體、氣體、電流、人群等的流動，速度可快可慢，範圍可大可小。它既可以描述自然流動，也可以描述人為引導的流動。
“淌” (tǎng)：語義範圍較窄，特指液體的、相對緩慢、自然向下或順着表面進行的流動。它更強調液體在重力作用下的漫溢或滴落狀态，常用于小股水流或身體分泌的液體（汗、淚）。在描述江河等大型水體時，一般用“流”（如“河水在流”），而不用“淌”；但在描述小河、溪流或水流很緩時，有時也可用“淌”（如“小溪流淌”）。

“淌”的核心意思是液體（尤其是水、汗、淚等）緩慢、自然地向下或順着表面流動。其英文最貼切的對應詞是to flow，在描述小股、滴落狀流動時可用to trickle 或to run。它在口語中常用，強調流動的自然性和方向（向下/順表面），語義範圍比“流”更具體、更窄。

引用參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版，中國最權威的現代漢語規範詞典之一。其對“淌”的釋義為：“（水等）往下流；流動：～汗｜～眼淚｜河水嘩嘩地～着。” (來源：權威出版物，無直接公開鍊接，可通過各大圖書館或線上詞典平台如漢典查詢其釋義依據，但漢典本身是彙總來源)。
Pleco Chinese Dictionary：廣泛使用的電子漢語詞典，其内置的權威詞典（如《現代漢語規範詞典》、《CC-CEDICT》）均将“淌”主要譯為to flow,to trickle。 (來源：專業詞典應用/平台，其數據來源于權威詞典編纂機構)。
《牛津英漢漢英詞典》：牛津大學出版社出版的雙語權威詞典，其漢英部分将“淌”譯為to flow; to trickle; to run。 (來源：權威雙語詞典出版物，無直接公開鍊接)。
《漢英大詞典》（第3版）：吳光華主編，上海譯文出版社出版的大型權威漢英工具書。其對“淌”的釋義和例句翻譯也印證了其核心含義為to flow,to run,to shed (tears)。 (來源：權威專業詞典出版物)。

(請注意：由于直接引用權威紙質詞典或需授權的專業數據庫内容，無法提供有效的、指向具體詞條釋義的公開免費鍊接。上述來源均為公認的權威參考工具，其内容具有高度的專業性和可信度。)

“淌”是一個多音漢字，具有以下詳細釋義：

如需進一步了解組詞或古漢語用例，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。