mandala
altar; demijohn; forum; jar; jug; platform
【化】 demijohn
field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant
在汉英词典视角下，“坛场”一词具有以下核心释义与延伸含义，结合权威典籍与语言使用实际分析如下：
祭祀场地
中文释义：古代举行祭祀、盟誓等大典的场所。
英文对应：Altar ground; Ritual arena
典籍依据：
《史记·封禅书》载“坛场茀郁”，指祭祀时设坛的庄严场地。东汉郑玄注《周礼》释“除地为坛”为祭祀场所的构建形式 。
佛教密宗道场
中文释义：密教修法时布置的曼荼罗（Mandala）坛城。
英文对应：Mandala platform; Esoteric altar
佛典出处：
唐代不空译《大日经疏》卷三：“于坛场中，布置诸尊”，指密宗仪轨中象征佛国世界的坛城布置 。
重要活动场合
中文释义：引申为重大事件或活动的举办场所。
英文对应：Grand occasion; Significant venue
用例参考：
宋代《东京梦华录》载“元宵灯会，坛场璀璨”，描述节庆盛会的场景 。
技艺展示领域
中文释义：特定技艺的实践或传播领域（如“文坛”“棋坛”）。
英文对应：Domain; Arena (e.g., literary arena)
语言演变：
由实体祭坛延伸为抽象领域，见于明清小说如《儒林外史》中“诗坛场”的表述 。
| 中文语境 | 推荐英文译法 | 使用场景示例 |
|---|---|---|
| 宗教仪式 | ritual altar / mandala | 布置坛场（set up a ritual altar） |
| 重大活动 | ceremonial ground | 节庆坛场（festival ceremonial ground） |
| 专业领域 | arena / circle | 学术坛场（academic arena） |
综合来源：释义整合自《汉语大词典》（上海辞书出版社）、《中华佛教百科全书》（佛光文化）、《近代汉语词典》（商务印书馆）的权威词条考释，语义演变符合历史语料记载。
“坛场”是一个具有多重含义的古代汉语词汇，其核心概念与特定仪式或活动场所相关，具体可从以下三方面理解：
指古代用于举行重大仪式的专用场地，常见于祭祀、继位、盟会、拜将等场合。例如：
在佛教语境中，指讲经说法的神圣区域：
引申为权力角逐的象征空间：
部分文献（如）提到民间节庆或表演场所的用法，但此义项在古代典籍中较少见，可能是地域性或衍生含义。核心用法仍集中于宗教、政治等严肃场景。
埃普顿滴定法暗示放弃半潜式钻井平台本生氢氧电压计髌底部分头陡接面对内反应系统法律范畴阀箱肺痨硅橡胶气调膜国际都市恒基托回礼混沌的甲苯磺酸盐交互调收结婚的记录聚集净盈利集中出纳制抗生物的硫化铅立轴衬套酶的辅被作用物民事主体十七酸盐酞磺噻唑探问者