擡起英文解釋翻譯、擡起的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
jack; put up; uplift
相關詞條：
1.jack 2.putup 3.upraise 4.uphold
例句：
- 把頭擡起來。
Hold your head up.
- 他擡起頭看風向标。
He looked up at the weathercock.
- 她擡起頭來，凝望着十二月份陰沉沉的天空。
She looked up staring at the sombre December sky.
- 用千斤頂将車子的後部擡起，以便更換輪胎
Jacked the rear of the car to replace the tire.
- 修汽車前，你得用千斤頂把汽車擡起來。
You need a jack to lift the car before repairing it.
分詞翻譯：
擡的英語翻譯：
carry; raise; uplift
起的英語翻譯：
appear; get up; remove; rise
【醫】 origin
專業解析
在漢英詞典中，“擡起”是一個描述物理動作的動詞短語，其核心含義及英文對應表達如下：
一、基本釋義
擡起（tái qǐ）
指通過外力使物體從較低位置向較高位置移動，或使身體部位離開原位置。
英文對應詞：
- Raise：表示垂直向上提升物體或身體部位（如擡手）。
例：擡起手臂 → Raise your arm.
- Lift：強調克服重力提起重物（如擡起重箱子）。
例：擡起家具 → Lift the furniture.
- Pick up：特指從地面或低處拿起較輕物體（如擡起書本）。
例：擡起地上的筆 → Pick up the pen from the floor.
二、動作細分與英文搭配
- 肢體動作
- 擡起頭部/眼睛：Lift one’s head/eyes（如從書本中擡頭）。
- 擡起腿：Raise one’s leg（常用于醫療或運動指令）。
- 物體搬運
- 共同擡起：Lift together（多人協作）。
例：他們擡起桌子 → They lifted the table together.
- 機械擡起：Hoist（借助器械如起重機）。
三、權威來源參考
釋義綜合參考以下詞典：
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義"擡起"為"to move something to a higher position"。
- 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 明确"raise"與"lift"的語義差異（如"raise"多用于肢體，"lift"需用力）。
- 《現代漢語詞典》（第7版）
- 漢語本義解析："擡"指合力向上托舉，"起"表示動作趨向。
四、常見使用場景
| 中文例句 |
英文翻譯 |
| 他擡起了沉重的箱子。 |
He lifted the heavy box. |
| 請擡起你的右手。 |
Please raise your right hand. |
| 起重機擡起了鋼材。 |
The crane hoisted the steel beams. |
此解釋基于權威漢英詞典的共識定義，未引用網頁來源以确保信息準确性。
網絡擴展解釋
“擡起”是一個動詞短語，由“擡”和“起”兩個語素構成，其含義可從以下角度解析：
-
物理動作
- 指通過肢體力量将物體從低處移動到高處，如“擡起重物”“擡起傷員的擔架”。
- 人體部位的動作，如“擡起手臂測量血壓”“擡起眼皮望向窗外”。
-
抽象引申
- 價格/數值的上漲：如“股市行情被多方力量擡起”。
- 提升狀态：如“用鼓勵的話語擡起團隊士氣”。
-
文化意象
- 在武術中特指防禦動作，如太極拳的“擡手上勢”。
- 文學中常與“頭”“眼”搭配，暗示心理變化，如“擡起淚眼望向星空”表現人物情緒。
-
近義辨析
- 與“舉起”相比，“擡起”更強調水平或傾斜方向的托舉；
- 與“提起”相比，前者側重支撐底部，後者多指懸空抓握。
例句：
- 物理層面：工人用液壓裝置擡起卡車底盤檢修（）
- 抽象層面：新政策擡起了當地農産品的市場價格（）
該詞在不同方言中存在變體，如吳語區常用“擡起來”，粵語則說“托高”。使用時需注意動作主體與受力物體的關系，避免與“舉起”“托舉”等近義詞混淆。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
