诉讼登记英文解释翻译、诉讼登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 register of actions

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

诉讼登记的汉英词典释义与法律解析

一、中文定义

诉讼登记指法院或其他司法机关对已受理的诉讼案件进行系统性记录、编号和归档的法定程序。其核心功能包括：

案件追踪：记录案件基本信息（当事人、案由、受理时间等），形成唯一案号；
程序管控：标记诉讼阶段（立案、庭审、判决等），确保程序合规；
司法公开：为当事人查询案件进度提供依据（如中国法院网诉讼服务平台。

二、英文对应术语

在英美法系中，诉讼登记译为"Case Docketing" 或"Filing of Lawsuit"，具体含义为：

Docketing：指法院书记官对案件信息（当事人、律师、听证日期等）的官方记录（Black's Law Dictionary；
Filing：强调当事人向法院提交诉状并获受理的行为（Merriam-Webster Legal Dictionary。

三、法律意义

诉讼登记是诉讼程序启动的生效要件。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第123条，法院立案后需在7日内完成登记并通知当事人。未完成登记的诉讼行为可能被认定为无效（最高人民法院指导案例67号。

四、实践应用

电子化趋势：中国已推行“人民法院在线服务”平台，支持诉讼登记在线办理（最高人民法院官网；
跨法系差异：普通法系中"docket"还包含庭审日程管理功能，而大陆法系更侧重案件流程监管（《比较法研究》第40卷。

来源说明：定义综合中国司法文件、英美法律词典及学术文献，具体可参考：

中国法院网诉讼指南 [www.chinacourt.org]
Black's Law Dictionary 11th Ed.
Merriam-Webster's Dictionary of Law
《中华人民共和国民事诉讼法》条文释义
最高人民法院案例指导工作办公室
最高人民法院信息化建设报告
《比较法研究》期刊论文（2023）

网络扩展解释

诉讼登记是法院在受理案件时对起诉材料进行形式审查并决定是否立案的程序，主要涉及以下要点：

一、定义与法律依据

诉讼登记又称立案登记制，指法院对当事人提交的起诉材料仅作形式审查，不涉及实质内容。符合形式要件的，当场登记立案；不符合的则需补正。其法律依据包括《民事诉讼法》第121条，明确起诉状需包含当事人信息、诉讼请求等基本内容。

二、核心流程

提交材料：原告需提交民事起诉状及基础证据（如身份证明、管辖依据等）。
形式审查：法院审核材料是否符合格式要求，例如当事人信息是否完整、诉讼请求是否明确。
处理方式：
- 符合要求：当场登记立案，出具书面凭证；
- 需补正：一次性告知需修改内容，给予7日补正期。

三、特点与意义

形式审查优先：不评判案件实体内容，仅核对程序合法性。
保障诉权：通过简化流程和补正机制，减少“立案难”问题。
明确时限：补正后重新提交的，立案审查期从补正材料提交日起算。

四、英文翻译

诉讼登记的英文表述为“register of actions”，属于法律术语。

补充说明

若需了解具体案件登记流程或材料要求，可参考中国审判流程信息公开网或地方法院发布的指南。