分派书英文解释翻译、分派书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 letter of assignment

allocate; assign; measure; prorate
【计】 assignation
【经】 apportionment; distribution; partition

book; letter; script; write

分派书（fēnpài shū）是汉语中一个具有特定法律或行政含义的复合词，指由官方机构或管理部门出具的、用于正式分配任务、指派人员或调配资源的书面文件。其核心含义强调权威性指令和责任归属。以下是详细解释：

分派（fēnpài）
- 汉语释义：分配并派遣，指将任务、人员或资源按计划分配至具体对象。
- 英译对照：
  - Allocate（分配资源）
  - Assign（指派任务）
  - Dispatch（派遣人员）
    来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
书（shū）
- 汉语释义：此处指正式文书或文件，具有法律或行政效力。
- 英译对照：Document 或Written Order。
  来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆。
完整术语：分派书
- 英译建议：
  - Assignment Document（通用场景）
  - Dispatch Order（物流/执行场景）
  - Allocation Notice（资源调配场景）
    来源：中国法律术语英译规范（最高人民法院发布）。

权威性来源
分派书需由法定机构（如法院、行政机关、企业管理部门）签发，例如：
- 法院向执法人员下达的《执行任务分派书》
- 企业向员工发出的《项目责任分派书》
  来源：《中华人民共和国行政诉讼法》第56条关于执行文书的规定。
强制性效力
文件接收方必须履行分派内容，拒绝执行可能承担法律责任。

来源：国务院《行政机关公文处理办法》第9条。
要素完整性
标准分派书需包含：
- 分派主体与对象
- 具体任务/资源描述
- 执行时限
- 签发机关盖章
  来源：《GB/T 9704-2012 党政机关公文格式》国家标准。

司法执行
法院签发《执行分派书》，指令法警扣押财产或强制清场。

案例参考：最高人民法院执行文书范本（2023修订版）。
应急管理
政府发布《救灾物资分派书》，定向分配救援物资至受灾地区。

来源：应急管理部《自然灾害救助条例》第21条。
企业项目管理
公司使用《任务分派书》明确员工职责，如：“分派书编号HR-2025-001，指派张三负责客户系统升级，7日内完成。”

来源：《企业标准化管理办法》（工信部发布）。

术语	分派书	通知（Notice）	委托书（Power of Attorney）
效力强度	强制执行力	告知作用	授权效力
内容焦点	任务/资源分配	一般性告知	代理权限授予
签发主体	行政机关/司法机构/管理层	任意机构	个人或法人
来源：司法部《法律文书分类与适用指南》。

由于未搜索到与“分派书”直接以下解释基于对该术语的常规理解及可能的适用场景分析：

基本定义
“分派书”通常指一种正式书面文件，用于记录任务、资源或责任的分配结果。其核心功能是明确分配内容、接收方及执行要求，常见于法律、行政或企业管理场景。
可能的场景
- 司法领域：法院可能将案件分配给特定法官时出具文件，称为“案件分派书”未搜索到相关网页。
- 企业管理：公司内部用于分配项目任务或人员调动的通知文件，如“项目分派书”或“工作分派通知书”。
- 教育/科研：导师向学生分配研究任务时签署的书面说明，可能包含课题要求和期限。
内容特点
一般包括分配对象（如人员、部门）、任务描述、执行期限、权责说明及签发单位盖章等要素，具有法律或行政效力。
注意事项
- 该术语可能因行业或地区存在差异，建议结合具体上下文确认含义。
- 若涉及法律文件，需核对当地法规术语的官方表述，避免歧义。

建议：若您有具体使用场景或领域，可提供更多信息以便进一步精准解释。