诉讼程序的撤销英文解释翻译、诉讼程序的撤销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reversal of procedure

分词翻译：

诉讼程序的英语翻译：

proceeding
【法】 adjudication rule; contentious procedure; form of procedure
judicial proceedings; legal proceedings; legal process
litigation procedure; pleading; practice of the court

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

专业解析

"诉讼程序的撤销"指在诉讼过程中，当事人或法院依法终止已启动的诉讼程序的行为。其核心含义及英汉对照解析如下：

一、法律定义与适用场景

1. 当事人主动撤回（Withdrawal）

   原告自愿向法院申请撤回起诉（Voluntary Dismissal），终结诉讼程序。例如《中华人民共和国民事诉讼法》第145条规定，宣判前原告可申请撤诉，是否准许由法院裁定。

   来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》

2. 法院裁定驳回（Dismissal by Court）

   法院因不符合起诉条件（如缺乏诉权、重复诉讼等）裁定驳回起诉（Dismissal with Prejudice），或因程序瑕疵撤销案件（Vacating Proceedings）。

   来源：最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第208条

二、中英文术语对照

三、法律效力与后果

• 实体权利不受影响：撤诉后当事人可重新起诉（法律禁止情形除外），如《民事诉讼法》规定"一事不再理"例外；
• 程序终结：撤销后原诉讼程序终止，法院停止审理（Termination of Litigation）；
• 费用承担：撤诉案件诉讼费减半收取，由原告负担（《诉讼费用交纳办法》第15条）。

  来源：国务院《诉讼费用交纳办法》

四、权威参考文献

1. 《中华人民共和国民事诉讼法》

   全国人大法律库

2. 《元照英美法词典》"Dismissal"词条

   法律出版社

3. 最高人民法院民事审判庭《民事诉讼程序实务指南》

   人民法院出版社

（注：链接为官方出版物来源，具体页面路径需根据实际访问更新）

网络扩展解释

诉讼程序的撤销是指在诉讼过程中，因法定情形出现或当事人主动申请，导致已启动的诉讼程序终止的法律行为。以下从不同诉讼类型及法律效果进行分述：

一、刑事诉讼中的撤销案件

1. 适用情形：根据《刑事诉讼法》第十五条，包括无犯罪事实、情节显著轻微不构成犯罪、超过追诉时效、犯罪嫌疑人死亡等。公安机关或检察院发现上述情形时，需报上级批准后撤销案件。
2. 程序特点：撤销后诉讼程序终止，权利义务关系恢复至立案前状态。

二、民事诉讼中的撤诉

1. 主动撤诉：原告可在宣判前书面或口头申请撤回起诉，需经法院审查同意。
2. 视为撤诉：原告无正当理由拒不到庭或中途退庭，法院可裁定按撤诉处理。
3. 法律效果：撤诉后原告可再次起诉（法律另有规定除外），诉讼费用由原告承担。

三、行政诉讼中的撤诉

1. 类型：
   • 主动撤诉：原告在裁判宣告前申请撤回起诉；
   • 推定撤诉：原告经两次合法传唤无正当理由拒不到庭；
   • 因被告改变行政行为撤诉。
2. 审查要求：法院需审查撤诉是否出于自愿且合法。

四、撤销的共性特征

1. 程序终止：撤销后案件不再审理，法院不再作出实体裁判。
2. 恢复原状：当事人权利义务一般恢复至诉讼前状态，但涉及反诉或已执行部分除外。

五、注意事项

• 刑事诉讼撤销需严格符合法定条件，避免放纵犯罪；
• 民事/行政诉讼撤诉可能影响当事人再次起诉的权利，需谨慎行使。

以上内容综合了刑事、民事、行政三大诉讼领域的撤销规则，具体操作需结合个案及司法机关审查。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不适当的酬金词汇替换到期依据电花隙振荡器跌风感觉麻痹海事争议汇率波动保险碱精制角板结膜前垂进样阀联动器密封电路模块程序库脑震伤内部纪律处分气导弧灯人造黑素乳突骨膜炎三羟基棕榈酸舌会厌外侧襞设计方法学神经错乱湿度记录器湿式并流低位冷凝器水陆的数据自动化特发性玫瑰疹