訴訟程式的撤銷英文解釋翻譯、訴訟程式的撤銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reversal of procedure

分詞翻譯：

訴訟程式的英語翻譯：

proceeding
【法】 adjudication rule; contentious procedure; form of procedure
judicial proceedings; legal proceedings; legal process
litigation procedure; pleading; practice of the court

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

專業解析

"訴訟程式的撤銷"指在訴訟過程中，當事人或法院依法終止已啟動的訴訟程式的行為。其核心含義及英漢對照解析如下：

一、法律定義與適用場景

1. 當事人主動撤回（Withdrawal）

   原告自願向法院申請撤回起訴（Voluntary Dismissal），終結訴訟程式。例如《中華人民共和國民事訴訟法》第145條規定，宣判前原告可申請撤訴，是否準許由法院裁定。

   來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》

2. 法院裁定駁回（Dismissal by Court）

   法院因不符合起訴條件（如缺乏訴權、重複訴訟等）裁定駁回起訴（Dismissal with Prejudice），或因程式瑕疵撤銷案件（Vacating Proceedings）。

   來源：最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第208條

二、中英文術語對照

三、法律效力與後果

• 實體權利不受影響：撤訴後當事人可重新起訴（法律禁止情形除外），如《民事訴訟法》規定"一事不再理"例外；
• 程式終結：撤銷後原訴訟程式終止，法院停止審理（Termination of Litigation）；
• 費用承擔：撤訴案件訴訟費減半收取，由原告負擔（《訴訟費用交納辦法》第15條）。

  來源：國務院《訴訟費用交納辦法》

四、權威參考文獻

1. 《中華人民共和國民事訴訟法》

   全國人大法律庫

2. 《元照英美法詞典》"Dismissal"詞條

   法律出版社

3. 最高人民法院民事審判庭《民事訴訟程式實務指南》

   人民法院出版社

（注：鍊接為官方出版物來源，具體頁面路徑需根據實際訪問更新）

網絡擴展解釋

訴訟程式的撤銷是指在訴訟過程中，因法定情形出現或當事人主動申請，導緻已啟動的訴訟程式終止的法律行為。以下從不同訴訟類型及法律效果進行分述：

一、刑事訴訟中的撤銷案件

1. 適用情形：根據《刑事訴訟法》第十五條，包括無犯罪事實、情節顯著輕微不構成犯罪、超過追訴時效、犯罪嫌疑人死亡等。公安機關或檢察院發現上述情形時，需報上級批準後撤銷案件。
2. 程式特點：撤銷後訴訟程式終止，權利義務關系恢複至立案前狀态。

二、民事訴訟中的撤訴

1. 主動撤訴：原告可在宣判前書面或口頭申請撤回起訴，需經法院審查同意。
2. 視為撤訴：原告無正當理由拒不到庭或中途退庭，法院可裁定按撤訴處理。
3. 法律效果：撤訴後原告可再次起訴（法律另有規定除外），訴訟費用由原告承擔。

三、行政訴訟中的撤訴

1. 類型：
   • 主動撤訴：原告在裁判宣告前申請撤回起訴；
   • 推定撤訴：原告經兩次合法傳喚無正當理由拒不到庭；
   • 因被告改變行政行為撤訴。
2. 審查要求：法院需審查撤訴是否出于自願且合法。

四、撤銷的共性特征

1. 程式終止：撤銷後案件不再審理，法院不再作出實體裁判。
2. 恢複原狀：當事人權利義務一般恢複至訴訟前狀态，但涉及反訴或已執行部分除外。

五、注意事項

• 刑事訴訟撤銷需嚴格符合法定條件，避免放縱犯罪；
• 民事/行政訴訟撤訴可能影響當事人再次起訴的權利，需謹慎行使。

以上内容綜合了刑事、民事、行政三大訴訟領域的撤銷規則，具體操作需結合個案及司法機關審查。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】