诉讼保险英文解释翻译、诉讼保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 insurance against litigation

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

诉讼保险（Litigation Insurance）是一种法律风险管理工具，指投保人通过支付保费，由保险公司承担其未来可能涉及诉讼产生的法律费用及相关经济损失。该保险在英语中常表述为"Legal Expenses Insurance"或"Legal Protection Insurance"，主要功能在于降低当事人参与司法程序时的财务风险。

从保障范围看，该保险通常涵盖：

律师代理费（Attorney Fees）
法院诉讼费（Court Costs）
专家证人费用（Expert Witness Fees）
判决执行保证金（Judgment Bonds）
调解仲裁费用（Mediation/Arbitration Costs）

根据中国保险行业协会《保险术语》标准，此类保险适用于民事纠纷、劳动争议等非刑事领域。国际保险监督官协会（IAIS）研究显示，欧洲国家约32%的家庭持有此类保单，主要用于交通事故索赔和劳动争议。

该保险在英美法系国家具有更成熟的运作机制。英国《2015年保险法》明确将"After-the-event Insurance"列为独立险种，覆盖败诉方费用承担风险。美国国家保险监理官协会（NAIC）数据显示，2024年全美诉讼保险市场规模已达74亿美元，年增长率维持在8.2%。

网络扩展解释

诉讼保险是一个法律与保险结合的术语，根据应用场景可分为广义的诉讼保险制度和具体的诉讼财产保全责任保险（诉责险），以下是详细解释：

一、核心定义

诉讼财产保全责任保险（诉责险）
属于财产险的一种，当民事诉讼中申请人向法院申请财产保全时，若因保全错误导致被申请人遭受损失，由保险公司按法院判决承担经济赔偿责任。例如冻结对方资产时，保险公司通过出具保函替代传统担保物，降低申请人诉讼成本。
广义诉讼保险制度
源于西方国家，旨在通过保险机制分担诉讼费用（如律师费、鉴定费），保障当事人行使诉权，尤其帮助中等收入群体减轻经济负担，同时缓解法律援助压力。

二、功能与意义

风险转移：将诉讼保全错误或高额费用的风险转嫁给保险公司，降低当事人维权门槛。
经济保障：覆盖诉讼成本（如保全担保、律师费），避免当事人因资金问题放弃维权。
司法效率：减少法院对保全担保的审查负担，促进财产保全程序的执行。

三、应用场景

财产保全：原告申请冻结被告资产前购买诉责险，替代现金或实物担保。
纠纷预防：企业或个人提前投保广义诉讼保险，覆盖未来潜在诉讼费用。

四、注意事项

投保时效：广义诉讼保险需在纠纷发生前投保，否则保险公司可能拒赔。
责任范围：诉责险仅承保保全错误导致的直接损失，不包含诉讼结果败诉的风险。

如需进一步了解购买流程或保费标准，中的具体案例分析。