俗事英文解释翻译、俗事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 temporal affair

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"俗事"是一个常见的中文词汇，其含义和对应的英文翻译在权威汉英词典中有明确界定。以下是基于经典汉英词典资源的详细解释：

汉语定义与核心含义指世俗的事务、日常琐事，尤其指与精神追求、高雅志趣或宗教超脱相对立的平凡生活事务。它强调事务的普通性、现实性和非超越性。来源依据：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，该词典将其释义为"世俗的事务" 。
权威英译主要的英文对应词包括：
- Mundane affairs / matters: 最常用且贴切的翻译，强调平凡、普通、世俗的特性。来源依据：《牛津汉英词典》Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press 。
- Worldly affairs / matters: 强调属于现实世界、尘世的，与精神或宗教世界相对。来源依据：《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社。
- Secular affairs: 强调非宗教的、世俗的事务。来源依据：《汉英词典》北京外国语大学英语系编著，外语教学与研究出版社。
- Everyday business / concerns: 指日常的、普通的关切或事务。来源依据：《剑桥汉英词典》Cambridge Chinese-English Dictionary, Cambridge University Press 。
用法与语境 "俗事"通常带有一定的中性或轻微贬义（视语境而定），暗示这些事务可能琐碎、耗费精力或阻碍对更高层次事物的追求。常见搭配如："忙于俗事" (busy with mundane affairs)、"摆脱俗事" (free oneself from worldly concerns)、"俗事缠身" (tied down by worldly matters)。其反义词或相对概念包括"雅事"、"正事"、"修行"等。来源依据：综合参考上述词典的用法示例及释义。
与"世俗之事"的细微区别虽然"俗事"与"世俗之事"含义高度重叠，但"俗事"更侧重于指具体、琐碎的日常事务本身，而"世俗之事"有时可泛指更广泛的世俗社会、风气或现象。不过在实际使用中，两者常可互换。来源依据：基于《现代汉语词典》和《汉英大词典》释义的对比分析。

网络扩展解释

“俗事”一词的详细解释如下：

基本释义

核心含义
指世俗的事务或日常生活里的杂事，强调与超脱尘世的理想或精神追求相对的事物。例如：“俗事缠身”形容被琐碎事务困扰。
扩展解释
广义上可泛指一切与世俗相关的世事，包括社会习惯、日常应酬等，如《红楼梦》中提到“别听那些俗话，想那俗事”。

出处与典籍引用

古代文献
出自《世说新语·品藻》，记载王羲之兄弟拜访谢安时谈论的内容差异：“二兄多言俗事，献之寒温而已”。
近现代用例
鲁迅在《二心集·上海文艺之一瞥》中讽刺某些文人“不问俗事”，体现该词对世事的泛指。

用法特点

语境差异
古代多指具体的生活杂务（如《晋书》中的例子），现代则更倾向抽象的社会性事务（如鲁迅的用法）。
情感色彩
常含贬义，暗示事务的琐碎或缺乏意义，但也可中性描述日常状态。

“俗事”一词从古至今均围绕“世俗性”展开，既可指具体杂务，也可泛指世事。其含义随语境变化，核心始终强调与精神、理想层面的对比。