英语翻译：

bagatelle; minutia; molehill; small bear; trifle; trivia; triviality

相关词条：

1.minutia  2.quelquechose  3.nugae  4.triviality  5.trivia  6.trifles  7.desipience  8.molehill  9.bagatelle  10.smallbear  11.doit  

例句：

1. 琐事小的、轻的或不重要的事
   Something small, trivial, or inconsequential.
2. 他们对琐事的争吵总是没完没了。
   Their quarrels about the trivia are always interminable.
3. 他告诉她别拿些琐事来烦他。
   He told her not to pester him with trifles.
4. 别为这些琐事生气。
   Don't be angry over such trivial matters.

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"琐事"在汉英词典中的核心释义指细碎、不重要的小事或杂务，强调其价值低微、不值得耗费过多精力的特性。以下是基于权威词典的详细解析：

一、汉语语义解析

1. "琐"的本义

   指细碎、零散的事物，如珠玉相碰的细碎声响（《说文解字》："琐，玉声也"），引申为繁杂、微末。

2. "事"的范畴

   泛指具体事务或活动，组合后特指日常中零散、重复且不构成主要任务的小事（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、英语对应译词及用法

权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）提供以下对应表达：

1. Trifles
   • 强调微不足道、无足轻重的事物

     例：Don't bother with such trifles.（勿为琐事烦忧）

2. Trivial matters
   • 侧重指无关紧要的日常事务

     例：He was tired of dealing with trivial matters.（他厌倦处理琐事）

3. Minor details
   • 适用于技术性或流程中的次要细节

     例：Focus on the key points, not minor details.（关注重点，而非琐碎细节）

三、语义特征对比

特征	汉语"琐事"	英语对应词
价值属性	低重要性、可忽略	Trivial/Insignificant
形态特点	零散、重复	Petty/Minor
情感倾向	常含贬义（耗费精力）	Often negative connotation

四、使用场景示例

• 生活场景：家务杂事（household chores）、行政杂务（administrative trifles）
• 文学隐喻：莎士比亚戏剧《无事生非》（Much Ado About Nothing）中，"nothing"即暗喻琐事引发的冲突。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
3. 《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。

---

以上释义综合权威辞书定义，通过对比中英文语义差异及使用场景，系统阐释"琐事"的语言内涵与应用逻辑。

网络扩展解释

“琐事”是一个汉语词汇，由“琐”和“事”构成：

1. 字义解析

   • “琐”：本义指玉器上的细小纹路，引申为“细碎、零散”之意（如“琐碎”“繁琐”）。
   • “事”：指事情、事务。
     组合后表示细小、零碎且不重要的日常事务。

2. 词义特点

   • 无关紧要：通常指无需耗费大量精力或无需优先处理的小事，例如“整理文件”“回复邮件”等。
   • 重复性高：常出现在日常生活或工作中，如家务中的“洗碗、倒垃圾”、工作中的“填表格、核对数据”等。
   • 情感色彩：中性词，但使用时可能隐含轻微负面情绪（如抱怨“被琐事缠身”）。

3. 使用场景

   • 日常对话：“最近忙于家庭琐事，没时间聚会。”
   • 文学表达：作家常用琐事描写生活细节（如张爱玲笔下市井生活的琐碎）。
   • 时间管理：强调需区分“重要事务”与“琐事”，避免精力分散。

近义词：杂事、小事、杂务
反义词：要事、大事、重任

若需进一步探讨如何高效处理琐事或相关文化延伸，可补充提问。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按骨术医士按家系保留的自由保有地地租纯化的次生根返祖再生法庭调查船舶失事的人员粪生曳鞭毛虫茴香叉囫囵吞枣混合内障进货肌肉注射即时调度程序可自由使用的楝树毛发苔癣面熟纳税选择公司揿钮屈光计三亚乙基蜜胺设法处置声音压缩事变石膏粉四端网络脱胶微波波谱未清帐款