缟素英文解释翻译、缟素的近义词、反义词、例句

英语翻译：

white mourning dress

分词翻译：

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

专业解析

缟素的详细释义（汉英词典角度）

一、语义解析

1. 本义

   “缟素”指未经染色的白色丝织品，特指古代丧服所用的白色麻布。《说文解字》释“缟”为“鲜色也”，即纯白绢帛；“素”为“白致缯”，意为未染色的细密丝绸。二者合成后，专指丧礼中象征哀悼的白色服饰。

2. 文化内涵

   在中国传统丧葬礼仪中，缟素是“五服制度”中最轻的丧服（如《仪礼·丧服》），表达对逝者的哀思。其白色象征纯洁与哀伤，如《礼记·郊特牲》载“素服，以送终也”。

二、英文对应词

• 直译：white mourning dress（白色丧服）
• 意译：
  • funeral attire（丧礼服饰）
  • plain white garments（素白衣物）
  • 文学语境中可译为 garb of grief（哀悼装束），体现情感色彩。

三、权威文献佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“缟素”为“白色的衣服，指丧服”，强调其与丧葬文化的关联性。

2. 《古代汉语词典》（商务印书馆）：

   引《战国策·魏策》“天子之怒，伏尸百万，流血千里；布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳”，其中“免冠徒跣”即脱帽赤足着缟素，以示悲愤。

四、经典用例

• 《史记·项羽本纪》：

  “项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。于是项王乃上马骑……麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之……项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰‘左’。左，乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱……谓其骑曰：‘吾起兵至今八岁矣……然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。’乃分其骑以为四队，四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰：‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡……是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里……项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：‘何如？’骑皆伏曰：‘如大王言！’于是项王乃欲东渡乌江……乃自刎而死。”

  （注：项羽败走时着缟素，象征悲壮结局，后世以“缟素酬君”喻誓死效忠。）

参考来源：

1. 《说文解字注》（中华书局）
2. 《礼记正义》（上海古籍出版社）
3. 《古代汉语词典》（商务印书馆）

网络扩展解释

“缟素”是一个多义的古汉语词汇，其核心含义可从以下角度解析：

1.基本词义

• 白色丧服：最常见的含义指古代用于丧事的白色服饰。例如《战国策·魏策》中“天下缟素，今日是也”，即指全民穿丧服以哀悼。
• 泛指白色：因“缟”与“素”均为未染色的白色生绢，故可引申为白色的代称，如《盐铁论》中“縞素不能自分於緇墨”。

2.比喻义

• 象征俭朴：古代文献中常以“缟素”比喻生活简朴。如《史记·留侯世家》提到“宜縞素为资”，强调治国应崇尚朴素而非奢华。

3.其他用法

• 书画材料：指未染色的白绢，古代常用于书写或绘画（见于《搜狗百科》解释）。

典型文献用例

• 丧服场景：《史记·高祖本纪》中“诸侯皆縞素”描述众人为义帝穿丧服。
• 颜色描写：明代《三元记》用“縞素花王”形容白色牡丹的纯净之美。

提示：现代使用中，“缟素”多出现于文学作品或历史语境，需结合上下文判断具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百科全书扁桃仁合剂程序状态表大块结构多窗口屏幕阀壳分离性感觉缺失工程分析法工作说明书焊接休止时间交货单茎突急性脓肿看片器口甲苦乳液化杆菌沥青砂岩离子照相法轮圈包布绿薄荷油每月与银行结算一次能养活的凝析油桥式配体软水器烧杯双的调整程序锑酸铵弯头螺栓