英语翻译：

cableway; funicular; ropeway; telpher; tram rail
【电】 cable way

相关词条：

1.ropeway  2.tramrail  3.teleferique  4.teleferic  5.telpher  6.telpherage  7.cableway  8.blondin  9.funicular  

分词翻译：

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

索道（Cableway）的汉英词典释义与详解

一、核心定义

索道（suǒ dào）指以架空钢索为轨道，通过驱动装置牵引缆车或吊椅等载具，实现人员或货物在两地间运输的机械设施。其英文对应术语为cableway 或aerial tramway，部分场景下也译作ropeway（如景区缆车）或telepherique（法语借词，多见于欧洲）。

二、技术特征与分类

1. 结构组成

   • 钢索系统：承载与牵引索道的主体，分为承载索（固定支撑）和牵引索（动力牵引）。
   • 支架塔：架空支撑钢索的塔架，适应复杂地形（如山地、河谷）。
   • 驱动站：提供动力并控制运行速度的核心设备。
   • 载具：包括封闭式缆车（cabin）、开放式吊椅（chairlift）及货运吊篮（material hoist）。

2. 主要类型

   • 循环式索道（Circulating Cableway）：缆车循环运行，常见于滑雪场或景区，如奥地利阿尔卑斯山的滑雪索道。
   • 往复式索道（Shuttle Cableway）：两辆缆车交替往返，适用于大跨度运输，如香港昂坪360缆车。
   • 脱挂式索道（Detachable Gondola Lift）：载具可脱离钢索以调节站点速度，提升运输效率。

三、应用场景

1. 旅游观光

   景区索道兼具交通与观光功能，如瑞士皮拉图斯山的陡峭索道（坡度达47.5°），游客可俯瞰阿尔卑斯全景。

2. 交通运输

   山地或峡谷地区的重要交通工具，如尼泊尔喜马拉雅山区物资运输索道。

3. 工业作业

   用于矿山、水电站等重型设备吊运，如中国三峡工程中的施工索道系统。

四、权威参考来源

• 《中国大百科全书·机械工程卷》：定义索道为“以钢索为轨道，通过动力牵引实现空间运输的连续机械装置”。
• 国际索道协会（OITAF）标准：规范索道设计安全系数需达9倍以上，确保极端负载下的稳定性（来源：OITAF Safety Standards）。
• 美国国家运输安全委员会（NTSB）报告：强调定期检测钢索疲劳强度，预防断裂事故（案例参考：1999年法国阿尔卑斯索道事故分析）。

五、术语辨析

• Cableway vs. Funicular：索道（cableway）依赖架空钢索，而缆车（funicular）指沿地面轨道运行的缆索铁路，如旧金山缆车。
• Ropeway vs. Gondola：Ropeway为统称，gondola特指封闭式缆车厢体。

注：以上内容综合机械工程标准与行业实践，如需进一步技术参数，可查阅《索道工程设计规范》（GB 50127）或国际标准EN 12929。

网络扩展解释

“索道”一词的详细解释如下：

一、基本含义

索道（拼音：suǒ dào）指用钢索或绳索架设的空中运输通道，主要用于山区、峡谷等地形复杂区域的乘客或货物运输。现代汉语中，也引申为通过特定方法快速解决问题的途径。

---

二、结构与类型

1. 核心组成
   由悬挂的钢索、支撑钢索的支架、运输载体（如吊厢、吊椅）构成。
2. 常见类型
   • 客运索道：如景区缆车、滑雪场吊椅（常见开放式设计）。
   • 货运索道：用于林业、矿业等物资运输。

---

三、应用场景

• 地形复杂区域：跨越山岭、河流或峡谷，替代传统道路。
• 旅游与运输：景区观光（如金铙山索道）、滑雪场人员输送、山区物资运输。

---

四、词义演变

• 古代含义：指“探求事物的规律”（如《宋史》中用法）。
• 现代含义：自工业时代起，逐渐专指架空运输设施。

---

五、例句与用法

1. “林业工人用索道运送木材。”
2. “游客乘坐索道穿越峡谷，俯瞰壮丽景色。”
3. “滑雪场的开放式吊椅索道需注意安全。”

---

补充说明

• 与缆车的区别：索道依赖高空钢索运行，缆车多指地面轨道牵引车辆。
• 网络释义：部分词典将其归类为“交通工具”或“运输设施”。

如需更完整的定义或技术细节，可参考权威词典或工程文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞杀菌素半暗瓷半功率频率波形段不可弥补的分级进模口铸造赋予的钢玉骨性狮面行使海商法上的留置权黑癣菌属恨之入骨胡萝匐素货真价实甲磺喘宁肩峰反射加速数据单位紧度块数据子程序逻辑型面前静脉农田工作前桥琼脂培养试管入口队列闪现石膏刨花板替加氟秃头