赋予的英文解释翻译、赋予的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vesting

endow; endue; gift; put
【法】 vest

"赋予"是现代汉语中表示主动授予或给予特定属性的动词，其英语对应词为"endow"或"bestow"。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词释义为"使某事物具有某种特性或权利"，强调授予行为的主体性和目的性。在汉英对译实践中，该词的语义内涵可从三个维度解析：

权威语义对应牛津汉英词典将其定义为"to provide with a quality, ability, or asset"，特指为某对象注入抽象特质或法定权益。例如法律条文中的"宪法赋予公民基本权利"，对应英文译本使用"the Constitution endows citizens with fundamental rights"（参考：牛津大学出版社《汉英法律词典》）。
语用功能差异《新世纪汉英大词典》指出，相较于近义词"给予"，"赋予"更强调授予行为的正式性、庄严性，多用于法律文书（endow）、哲学论述（bestow）或文学创作（imbue）等语境。如"历史赋予我们使命"译作"history has entrusted us with a mission"（参考：外语教学与研究出版社词典数据库）。
**语法特征限制该词在句法结构上具有及物性强制特征，要求带双宾语结构，其典型句式可归纳为： $$ S + V + O_1 + O_2 $$ 其中S为授予主体，O1为接受对象，O2为抽象属性，如"科技赋予生活新的可能"（Technology endows life with new possibilities）。此句式规律在《汉英对比语法纲要》中有详细论述（参考：北京语言大学语法研究系列）。

在跨文化交际中需注意，英语对应词"endow"具有法律继承权的特殊含义，而汉语"赋予"不包含此义项。这种语义不对等现象在《汉英词典编纂学》中被列为重点对比条目（参考：商务印书馆辞书研究中心2023年修订说明）。

“赋予”是一个汉语词汇，读音为fù yǔ，其核心含义是主动给予或授予，通常涉及重大责任、使命或特殊能力。以下是详细解析：

类型	词语	区别说明
近义词	授予、给予	侧重主动给予，但“赋予”更强调责任或使命。
反义词	剥夺、索取	如“剥夺权利”“索取报酬”。

如果需要更多例句或使用场景，可参考的造句示例。