英语翻译：

suite; tail

相关词条：

1.suite  2.tail  3.retinue  4.entourage  5.attache  6.aide  7.pigtail  

例句：

1. 随行人员随行跟从的全体人员；随员
   A staff of people following in attendance; a retinue.
2. 大使馆的两名随员已驱逐出境。
   Two attaches at the embassy were expelled from the country.
3. 他昨天带着一群随员离开了那家酒店。
   He left the hotel with his suites yesterday.
4. 总统为王子和他的随员举行了告别宴会。
   The president gave the Prince and his attendants a farewell banquet.

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

随员的汉英词典释义与详解

一、中文释义

随员指随从人员或代表团中非正式代表的成员，通常负责辅助性工作，如行政、后勤或安全事务。在外交场合中，特指大使馆、领事馆中职位低于秘书的工作人员（如随员、专员）。

二、英文对应翻译

1. Attaché（最常用）：
   • 专指外交使团中负责特定领域（如文化、军事）的专员，例：cultural attaché（文化随员）。
   • 来源：牛津词典界定为"a person on the staff of an ambassador having a specialized area of responsibility"（《牛津英汉汉英词典》）。
2. Entourage：
   • 泛指随行团队，不强调职务等级，例：The president arrived with his entourage（总统携随员抵达）。
   • 来源：柯林斯词典解释为"a group of people who travel with an important person"（《柯林斯高级英汉双解词典》）。
3. Aide /Staff member：
   • 通用术语，侧重辅助职能，例：a diplomatic aide（外交随员）。

三、外交场景中的特殊含义

在外交体系中，"随员"（Attaché）是初级外交官职衔，介于秘书与专员之间，需经派遣国正式任命。其职责包括：

• 协助收集驻在国政治、经济情报；
• 协调双边专项合作（如武官随员负责军事交流）；
• 管理外交文书流转（参考《维也纳外交关系公约》附件）。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）："随员"条目释义为"随从人员；特指驻外使馆中职位低于秘书的外交官"。
2. 牛津词典在线版：Attaché 定义（oxfordlearnersdictionaries.com）。
3. 联合国《外交官手册》：外交职级分类中随员（Attaché）的职能说明（un.org/documents）。

---

注：以上释义综合专业词典及外交文献，兼顾术语准确性与实际语境应用。

网络扩展解释

“随员”是一个多义词，具体含义需结合不同场景理解，主要包含以下两类解释：

一、基本含义

1. 随从人员
   指跟随并协助某人行动的下属或侍从，常见于日常或公务场合。例如：领导视察时，身后常有多名随员协助记录或处理事务。

2. 外交职位
   在驻外使馆中，随员是职位最低的一级外交官，隶属大使或公使领导，负责执行具体事务。部分国家使馆中还有“档案秘书”等更低职位。

---

二、详细解释与使用场景

• 日常场景
  强调“跟随”属性，如《官场现形记》中描述官员处理公务时“众随员摸不着头脑”，鲁迅《理水》中提及大禹的随员。

• 外交领域
  随员属于正式外交官，享有外交特权和豁免权，需通过国家任命。其职责包括文书处理、信息调研等辅助性工作。

---

三、词源与扩展

• 构成：由“随”（跟随）和“员”（人员）组合而成，直译为“跟随的人员”。
• 近义词：随从、侍从、跟班。
• 反义词：领导、上司。

如需进一步了解外交官等级或具体文学作品中的使用案例，可参考《官场现形记》或外交制度相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百万倍的变换疗法丙吗卡因波形转变器产褥护士沉淀素原粗粒的存货控制单值作业参数电影多机种数据库腭缺损费率计算经验法粪胆色素酚磺胺噻唑概略地光觉的赫伯特氏手术赫林氏学说后者静化器寇因氏试验鳞状的离去基团铌铁矿取消合约石碳酸甲苯·双甘醇酯瓦耳塔德氏细胞残余