碎裂指英文解释翻译、碎裂指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 burst finger

chip; smash
【化】 fragmentation
【医】 fragmentation

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

"碎裂"在汉英词典中的核心释义为物体因外力作用产生破裂并形成碎片的过程，对应的英文翻译主要为"shatter"和"fragment"。该词具有双重语义维度：

物理破碎（动词）：指固体物质受冲击后解体为不规则碎片，如"玻璃受撞击后碎裂成尖锐破片"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"完整物体分裂成零散碎块"的动作过程。
抽象分解（名词化用法）：在材料科学领域特指"材料因应力超过承受极限产生的结构性破坏"，该定义被《牛津材料科学术语词典》收录为专业术语。心理学研究中也用其隐喻情感或精神状态的瓦解，如"心理防御机制的碎裂"（《心理学大辞典》2020版）。

该词的英文对应词"shatter"在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中包含三层释义：①使突然破裂成碎片；②破坏（信念或关系）；③（因巨响）使震惊。这种跨语言的语义对应显示该词具有从具象到抽象的延伸性。

“碎裂”是一个多场景使用的词语，其核心含义指物体破碎成碎片的状态，也可引申为关系、情感等方面的破裂。以下是详细解释：

基本含义
指物体因外力或自身原因出现裂纹、裂开或破碎的状态，如“花瓶碎裂”“玻璃碎裂”。在古汉语中已有用例，如《后汉书》中“碎裂头脑而不顾”形容激烈冲突导致的破碎。
抽象引申
可描述人际关系、团结状态或心理情感的破裂，例如“团队合作碎裂”“心要碎裂”（巴金《寒夜》）。英语对应词“shatter”兼具物理破碎与情感破灭的双重含义（如希望破灭、信念摧毁）。
近义词与反义词
- 近义词：破裂、破碎、分裂
- 反义词：完整、愈合、凝聚
典型例句
- 物理层面：“夏侯杰惊得肝胆碎裂”（《三国演义》）
- 情感层面：“他觉得头要爆炸，心要碎裂”（巴金《寒夜》）

如需更完整的古籍或现代文学用例，可参考《三国演义》《后汉书》等文献来源。