碎裂指英文解釋翻譯、碎裂指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 burst finger

chip; smash
【化】 fragmentation
【醫】 fragmentation

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

"碎裂"在漢英詞典中的核心釋義為物體因外力作用産生破裂并形成碎片的過程，對應的英文翻譯主要為"shatter"和"fragment"。該詞具有雙重語義維度：

物理破碎（動詞）：指固體物質受沖擊後解體為不規則碎片，如"玻璃受撞擊後碎裂成尖銳破片"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"完整物體分裂成零散碎塊"的動作過程。
抽象分解（名詞化用法）：在材料科學領域特指"材料因應力超過承受極限産生的結構性破壞"，該定義被《牛津材料科學術語詞典》收錄為專業術語。心理學研究中也用其隱喻情感或精神狀态的瓦解，如"心理防禦機制的碎裂"（《心理學大辭典》2020版）。

該詞的英文對應詞"shatter"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中包含三層釋義：①使突然破裂成碎片；②破壞（信念或關系）；③（因巨響）使震驚。這種跨語言的語義對應顯示該詞具有從具象到抽象的延伸性。

“碎裂”是一個多場景使用的詞語，其核心含義指物體破碎成碎片的狀态，也可引申為關系、情感等方面的破裂。以下是詳細解釋：

基本含義
指物體因外力或自身原因出現裂紋、裂開或破碎的狀态，如“花瓶碎裂”“玻璃碎裂”。在古漢語中已有用例，如《後漢書》中“碎裂頭腦而不顧”形容激烈沖突導緻的破碎。
抽象引申
可描述人際關系、團結狀态或心理情感的破裂，例如“團隊合作碎裂”“心要碎裂”（巴金《寒夜》）。英語對應詞“shatter”兼具物理破碎與情感破滅的雙重含義（如希望破滅、信念摧毀）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：破裂、破碎、分裂
- 反義詞：完整、愈合、凝聚
典型例句
- 物理層面：“夏侯傑驚得肝膽碎裂”（《三國演義》）
- 情感層面：“他覺得頭要爆炸，心要碎裂”（巴金《寒夜》）

如需更完整的古籍或現代文學用例，可參考《三國演義》《後漢書》等文獻來源。