邃英文解释翻译、邃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deep; profound; remote

例句：

1. 少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。
   Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your depth of truth.
2. 碧空像深邃的大海。
   The clear blue sky looks like the deep sea.

专业解析

"邃"为汉语形容词，其汉英对应释义可从语义、用法及文化内涵三方面解析：

一、字源本义 《说文解字》释为"深远也"，甲骨文字形含"穴"与"遂"的组合意象，本指空间纵深状态。《汉英综合大辞典》收录其核心对应词为"profound; deep and remote"，如"邃谷"译作"deep valley"。

二、引申范畴

1. 空间维度：表幽深不可测，《现代汉语词典》例举"邃室"对应"windowless chamber"
2. 时间维度：表久远绵长，如"邃古"英译"remote antiquity"（《新世纪汉英大词典》）
3. 思维层面：表精微深刻，《汉英大辞典》载"精邃"译为"profound and exquisite"

三、文体特征 多见于书面语体，文学作品中常构成"幽邃""深邃"等复合词。钱钟书《管锥编》考据该字在《庄子》中的哲学意蕴，体现"道之深奥"的抽象概念。

四、翻译对照 权威译例参考《牛津高级英汉双解词典》：

• 物理空间：deep and quiet（深邃寂静）
• 抽象概念：abstruse（邃密）
• 时间跨度：time-honored（邃古）

注：本文释义综合参考商务印书馆《古代汉语词典》、外研社《汉英词典》（第三版）等权威辞书，具体例证源自北京大学CCL语料库。

网络扩展解释

“邃”是一个汉字，读音为suì（与“岁”同音），其核心含义是深远，既可指空间或时间的纵深，也可引申为思想、学问的深刻。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 本义

   • 指空间或时间上的深远，如“深邃的山谷”“邃古之初”（远古时期）。
   • 字形由“穴”（洞穴）和“遂”（通达）构成，本义为“在幽深空间中通达”，强调空间的纵深感。

2. 引申义

   • 精深：形容学问、思想的深刻，如“学问精邃”“邃密的哲理”。
   • 幽深：常用于描绘环境或氛围，如“幽邃的竹林”“悄怆幽邃”（柳宗元《小石潭记》）。

二、用法与示例

1. 空间深远
   • 例：“邃宇重阁”（《西京赋》）指深邃的宫殿。
2. 时间久远
   • 例：“邃古之初”（《列子·天瑞》）指远古时代。
3. 思想深刻
   • 例：“邃密群科济世穷”（周恩来诗）指精深的学问。

三、常见搭配

• 深邃：既可形容空间（如“深邃的夜空”），也可形容思想（如“深邃的哲理”）。
• 精邃：强调学问或技艺的高深（如“精邃的学术研究”）。
• 邃晓：指精通某领域（如“邃晓音律”）。

四、总结

“邃”是一个兼具空间感与思想深度的汉字，常用于书面语或文学表达。其读音需注意与“遂”（suì）相同，避免误读为“shuì”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

崩塌不容掺合组份赤铜矿垂死挣扎低息镀铬的酚肽根轨迹法关节炎关系数据库理论瑰宝还要斟酌交通检疫站救生艇绝氧脱氢酶开尸防腐者量鼻器联合机理麦卡锡氏反射浓枸橼酸铵溶液排泄剂妻子蠕变柔量时过境迁受法律约束特定码脱酚微胞间反应唯一正常输入