邃英文解釋翻譯、邃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep; profound; remote

例句：

1. 少女呀，你的純樸，如湖水之碧，表現出你的真理之深邃。
   Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your depth of truth.
2. 碧空像深邃的大海。
   The clear blue sky looks like the deep sea.

專業解析

"邃"為漢語形容詞，其漢英對應釋義可從語義、用法及文化内涵三方面解析：

一、字源本義 《說文解字》釋為"深遠也"，甲骨文字形含"穴"與"遂"的組合意象，本指空間縱深狀态。《漢英綜合大辭典》收錄其核心對應詞為"profound; deep and remote"，如"邃谷"譯作"deep valley"。

二、引申範疇

1. 空間維度：表幽深不可測，《現代漢語詞典》例舉"邃室"對應"windowless chamber"
2. 時間維度：表久遠綿長，如"邃古"英譯"remote antiquity"（《新世紀漢英大詞典》）
3. 思維層面：表精微深刻，《漢英大辭典》載"精邃"譯為"profound and exquisite"

三、文體特征 多見于書面語體，文學作品中常構成"幽邃""深邃"等複合詞。錢鐘書《管錐編》考據該字在《莊子》中的哲學意蘊，體現"道之深奧"的抽象概念。

四、翻譯對照 權威譯例參考《牛津高級英漢雙解詞典》：

• 物理空間：deep and quiet（深邃寂靜）
• 抽象概念：abstruse（邃密）
• 時間跨度：time-honored（邃古）

注：本文釋義綜合參考商務印書館《古代漢語詞典》、外研社《漢英詞典》（第三版）等權威辭書，具體例證源自北京大學CCL語料庫。

網絡擴展解釋

“邃”是一個漢字，讀音為suì（與“歲”同音），其核心含義是深遠，既可指空間或時間的縱深，也可引申為思想、學問的深刻。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 本義

   • 指空間或時間上的深遠，如“深邃的山谷”“邃古之初”（遠古時期）。
   • 字形由“穴”（洞穴）和“遂”（通達）構成，本義為“在幽深空間中通達”，強調空間的縱深感。

2. 引申義

   • 精深：形容學問、思想的深刻，如“學問精邃”“邃密的哲理”。
   • 幽深：常用于描繪環境或氛圍，如“幽邃的竹林”“悄怆幽邃”（柳宗元《小石潭記》）。

二、用法與示例

1. 空間深遠
   • 例：“邃宇重閣”（《西京賦》）指深邃的宮殿。
2. 時間久遠
   • 例：“邃古之初”（《列子·天瑞》）指遠古時代。
3. 思想深刻
   • 例：“邃密群科濟世窮”（周恩來詩）指精深的學問。

三、常見搭配

• 深邃：既可形容空間（如“深邃的夜空”），也可形容思想（如“深邃的哲理”）。
• 精邃：強調學問或技藝的高深（如“精邃的學術研究”）。
• 邃曉：指精通某領域（如“邃曉音律”）。

四、總結

“邃”是一個兼具空間感與思想深度的漢字，常用于書面語或文學表達。其讀音需注意與“遂”（suì）相同，避免誤讀為“shuì”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】