惨英文解释翻译、惨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cruel; tragic

例句：

她的经历很悲惨，我们都深受感动[我们都很伤心]。
Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
她听到这一悲惨消息，脸都白了。
She listened to the tragic news ashen-faced.
他过了一段悲惨的生活。
He has lived one section of miserable life.
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。
He went to pieces when they told him the tragic news.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。
The famous politician ***d in a tragic accident.
婢女过着悲惨的生活。
The handmaid led a miserable life.
他们哀诉自己处境悲惨。
They bleated about how miserable they were.

专业解析

“惨”在汉英词典中的核心释义为形容词，主要描述极端痛苦或不幸的状态。《现代汉语词典》将其定义为“悲惨；凄惨”（第七版，商务印书馆），对应英文翻译为“miserable”或“tragic”。该词常与具体场景结合，例如“惨剧”（tragedy）、“惨痛教训”（bitter lesson）等固定搭配。

从语义演变分析，《牛津汉英大词典》指出“惨”具有三层引申义：① 程度副词，表“严重”如“惨败”（crushing defeat）；② 视觉冲击义，如“惨白”（ghastly pale）；③ 心理创伤义，如“惨痛记忆”（traumatic memory）。其反义词体系包含“幸”“乐”等表示积极情绪的词项。

权威语料库数据显示，“惨”在当代汉语中的高频搭配包括自然灾害（惨烈地震）、竞技比赛（惨遭淘汰）、经济领域（惨淡经营）三类典型语境。商务印书馆《应用汉语词典》特别标注该词多用于书面语体，与口语化表达的“惨兮兮”形成语域差异。

网络扩展解释

“惨”是一个多义汉字，其含义主要包含以下三方面：

一、本义：残酷、狠毒

“惨”的本义为“残酷、凶狠”，多用于形容手段或行为的恶毒性。例如：

《说文解字》释为“毒也”；
《汉书·陈汤传》提到“惨毒行于民”，指暴政的残酷；
组词如“惨无人道”“惨虐”等均体现此义。

二、引申义：悲痛、悲伤

后引申为形容内心的悲痛或凄凉的境遇：

白居易《琵琶行》中“醉不成欢惨将别”描述离别之痛；
《列子·杨朱》注“惨，痛也”；
常见组词包括“凄惨”“悲惨”“惨淡”。

三、程度严重

还可表示程度之深或结果的严重性：

如“惨败”指重大失败，“惨重”形容损失巨大；
扬雄《甘泉赋》用“下阴潜以惨禀兮”强调自然现象的剧烈。

其他补充

汉字结构：形声字，从“心”（表意）、“参”（表声）；
现代用法：如“惨案”“惨象”等，多用于描述社会事件或灾难。

如需更详细的古籍原文或字形演变，可参考汉典、乐乐课堂等来源。