英语翻译：

mean; ignoble; low; ribald; sequacious

分词翻译：

贱的英语翻译：

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

专业解析

"卑贱的"是一个汉语形容词，在汉英词典中主要对应以下含义及英语翻译：

一、核心释义与英语对应词

1. 地位低下，出身卑微

   指社会阶层或身份低微。

   英语翻译：lowly, humble, mean

   例句：他出身卑贱，却凭借努力获得了尊重。

   (He came from alowly background but earned respect through hard work.)

   来源：牛津高阶英汉双解词典（oxfordlearnersdictionaries.com）

2. 品德低劣，行为下贱

   形容言行轻贱、缺乏尊严或道德低下。

   英语翻译：base, despicable, ignoble

   例句：为利益出卖朋友是卑贱的行为。

   (Betraying friends for profit is abase act.)

   来源：朗文当代高级英语辞典（ldoceonline.com）

---

二、语义细分与使用场景

1. 客观身份描述（中性）

   • 强调社会地位：low-born（出身低微的）
   • 强调经济状况：humble（卑微的，谦逊的）

     来源：剑桥词典（dictionary.cambridge.org）

2. 主观道德评价（贬义）

   • 人格贬低：vile（卑鄙的）
   • 行为批判：contemptible（可鄙的）

     来源：柯林斯英汉双解词典（collinsdictionary.com）

---

三、近义词辨析

汉语词	英语对应	侧重点
卑贱的	lowly/base	身份低微或品德低下
卑微的	humble/lowly	谦逊或地位低（多中性）
卑鄙的	despicable/mean	道德败坏（强烈贬义）

来源：以上辨析综合自牛津、朗文词典释义对比。

网络扩展解释

“卑贱”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个方面综合解析：

一、基本定义

1. 出身或地位低下
   传统用法中，“卑贱”多指社会地位或出身低微。例如《韩非子·难三》提到“境内卑贱莫不闻知”，即指普通民众或底层人士。

2. 行为卑鄙下贱
   现代语境下，该词常含贬义，形容品行低劣、不知廉耻的行为。如“卑贱的欺骗手段”。

二、词性与用法

• 词性：形容词，可作谓语或定语（如“卑贱的职业”）。
• 反义词：高贵。
• 近义词：下贱、卑劣、猥贱、轻贱。

三、词源与历史用法

1. 古籍出处
   《庄子·让王》提到“屠羊说居处卑贱”，指身份低微；《韩非子》多次用该词描述地位或品行的低劣。
2. 谦称用法
   古代文献中偶尔作为自谦词，如曾国藩文中“孤嫠卑贱”。

四、现代扩展

• 法律与平等：现代强调“法律面前人人平等”，反对以“卑贱”定义人格。
• 语境差异：需结合具体语境判断词义，如“他出身卑贱但志向高远”与“手段卑贱”含义截然不同。

若需进一步了解词义演变或例句，可参考《韩非子》《庄子》等古籍，或查阅权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按“或”检索苯叉表压力存储器操作醋酰胺达夫反应甲酰化作用导燃烧嘴定货管理二碘顺芜酸乙酯疯女附属条款干架拱形轴行为者浆细胞样淋巴细胞碱式枸橼酸钾噤快开人孔码头费目标制导调用募兵尼龙－４６纤维汽油喷发曲马朵趋疲伞形除鲠器舌轴的视频处理机试验管外分泌物