英语翻译：

personal enemy

分词翻译：

仇的英语翻译：

enemy; enmity

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

仇人的汉英词典释义与权威解析

“仇人”在汉语中指因长期矛盾或伤害而产生深刻敌意的对象，通常带有不可调敌对关系。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“因仇恨而敌视的人”，强调情感层面的对立性。

在权威汉英词典中，对应翻译为：

1. Enemy（《牛津汉英词典》）：指广义的敌对者，可涵盖个人或群体层面的仇恨关系，如“a sworn enemy”（死敌）。
2. Foe（《剑桥汉英词典》）：多用于文学或正式语境，侧重描述长期、深刻的敌意，例如“a bitter foe”（宿敌）。

语义对比与文化差异

中文“仇人”隐含因果关联（如血仇、利益冲突），而英文“enemy/foe”更侧重状态描述。据《中国大百科全书·语言卷》，汉语词汇常通过复合词（如“仇敌”“仇家”）强化情感色彩，英语则依赖语境或修饰词（如“deadly foe”）表达类似含义。

权威用法示例

• 《现代汉语规范词典》例句：“仇人相见，分外眼红”（When enemies meet, their eyes blaze with hatred）。
• 《朗文当代高级英语辞典》对比：“foe”多指抽象对立（如社会公敌），而“enemy”更倾向具体个体。

扩展参考

相关词条可进一步查阅《新华词典》中“仇怨”与《柯林斯英汉双解词典》“hostility”条目，了解情感强度与行为表现的跨语言差异。

网络扩展解释

仇人，汉语词语，指因怨恨而敌视的人。以下是详细解释：

一、基本定义
读音为 chóu rén，指因长期矛盾或伤害产生深刻敌意的对象。例如《穀梁传》中提到的“娶仇人子弟”，即指与有仇怨的家族联姻。

二、词语结构
属于偏正式合成词，“仇”修饰“人”，强调因仇恨而对立的关系。

三、历史出处
最早见于《穀梁传·庄公二十四年》，后《红楼梦》第二十九回也用此词形容激烈对立的状态：“你们两个再这么仇人似的，老太太越发要生气”。

四、近义词与反义词

• 近义词：仇敌、冤家、对头
• 反义词：恩人、亲人、友人

五、应用示例

1. 文学场景：“仇人相见，分外眼红”形容对立者相遇时的激烈情绪。
2. 现代用法：如“她将仇人一个个列入复仇计划”（引用自小说情节）。

英文翻译：personal enemy / foe
延伸思考：汉语中“仇”需基于长期矛盾，不同于短暂冲突的“敌人”，体现情感深度和文化语境差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克斯顿氏定量试剂苯甲醛不受累的单位顺序开关地磁的骶旁麻醉短程压缩膈性声门痉挛观念性的合法流产红色原圆线虫候补推事间隔计算交换色谱法交流倾销激光作用零假设磷酸甲萘醌贸易风险平白祈祷者全反位受压损坏水扬酸锌数据处理语言天线极坐标图形听者投保险外壳魏沙科维奇氏定律