三十三基英文解释翻译、三十三基的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 tritriacontyl

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

十三基的英语翻译：

【化】 tridecyl

专业解析

"三十三基" 是一个源自佛教的概念，特指佛教中三十三尊不同的佛或菩萨，象征着智慧、慈悲和解脱的不同面向。在汉英词典语境下，其解释和翻译如下：

一、中文释义 (Chinese Definition)

基本含义： "三十三基" 指佛教密宗或特定法门中所崇奉的三十三尊不同的佛或菩萨。这个数字"三十三"具有特定的象征意义，常与佛教宇宙观（如三十三天）或修行阶位相关联。
佛教内涵：它代表了修行道路上需要依赖、礼拜或观想的三十三种不同的觉者形象或智慧功德基础。每一"基"（尊）都代表着一种特定的智慧、愿力、慈悲或对治烦恼的法门，共同构成一个完整的修行体系或坛城（曼荼罗）。其核心在于通过礼拜、供养或观想这三十三尊圣者，积累福德资粮，增长智慧，最终导向觉悟。
象征意义： "三十三" 常关联佛教的"三十三天"（忉利天），是欲界的第二重天。在密教中，数字"三十三"也象征着圆满、众多或特定的修行次第。

二、英文释义 (English Translation)

直译 (Literal Translation): The Thirty-Three Bases / The Thirty-Three Foundations
- 说明： 此译法直接传达"三十三"和"基"（基础、根基）的字面意思。
意译 (Interpretative Translation): The Thirty-Three Deities / The Thirty-Three Buddha(-forms) / The Thirty-Three Bodhisattva(-forms)
- 说明： 这是更常见的译法，强调"基"在此语境下指代的是具体的佛或菩萨尊像。"Deities" 在佛教英语中常用来指佛菩萨等圣者。"Buddha-forms" 或 "Bodhisattva-forms" 则更具体指明其形态是佛或菩萨的化现。
结合内涵的翻译 (Translation with Connotation): The Thirty-Three Objects of Veneration / The Thirty-Three Sacred Supports (for Enlightenment)
- 说明： 此类译法试图传达其作为礼拜对象或修行依止的内涵。"Objects of Veneration" 指礼拜的对象，"Sacred Supports" 指神圣的依止处、基础。

三、权威参考来源 (Authoritative References)

《佛学大辞典》 (丁福保编)
- 该辞典是研究汉传佛教术语的权威工具书之一。其对"三十三"相关条目（如"三十三身"、"三十三观音"等）的解释，为理解"三十三基"的数字象征和佛教背景提供了重要依据。概念基础可参考相关条目精神。
- 来源： 丁福保. 佛学大辞典. 文物出版社, 1984年（及后世各版本）。在线资源可参考权威佛学数据库如中华电子佛典协会 (CBETA) 或佛光大辞典相关条目或佛光大辞典。
《大智度论》 (龙树菩萨造，鸠摩罗什译)
- 此论是阐释《大品般若经》的巨著，是汉传佛教的根本论典之一。其中对"三十三天"（忉利天）有详细描述，解释了"三十三"在佛教宇宙观中的来源和意义，这是理解"三十三基"数字象征的重要经典背景。
- 来源： 《大正新修大藏经》第25册，No. 1509。可查阅 CBETA 在线版：卷第五十六（释天主品）。
A Dictionary of Chinese Buddhist Terms (William Edward Soothill & Lewis Hodous)
- 这是西方研究汉传佛教术语的经典工具书。其对数字"三十三"（如 "Thirty-three; thirty-third"）及佛教宇宙观相关术语（如 "Trāyastriṃśa" - 三十三天）的解释，为"三十三基"的英译提供了专业参考框架。
- 来源： Soothill, William Edward, and Lewis Hodous. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms: With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1937. (有多个重印版及在线版本，如 Digital Dictionary of Buddhism 常引用此词典)。
《佛教大辞典》(任继愈主编) / 《密教大辞典》
- 此类综合性或专门性的现代佛教辞典，通常会收录更具体的法门或流派中的"三十三尊"概念（如某些观音信仰体系或密宗本尊法门），提供更精确的定义和背景。虽然"三十三基"可能不是最通用的词条，但其概念核心与这些辞典中关于特定"三十三尊"崇拜的解释一致。
- 来源： 任继愈主编. 佛教大辞典. 江苏古籍出版社, 2002年。或密教大辞典编纂会编. 密教大辞典. 法藏馆（日本），诸多版本。[需查阅具体图书馆或专业数据库]。

总结 (Summary)

在汉英词典中，"三十三基"应解释为佛教中具有特定象征意义（常关联三十三天）的三十三尊佛或菩萨的集合体，是修行者礼拜、观想或依止以积累资粮、成就佛道的对象。其标准英译为The Thirty-Three Deities 或The Thirty-Three Buddha/Bodhisattva-forms，直译The Thirty-Three Bases/Foundations 亦可，但需结合佛教语境理解。其权威性基于佛教经典（如《大智度论》）、权威辞典（如《佛学大辞典》、Soothill & Hodous辞典）及特定佛教流派（尤其是密宗）的教义与实践。

网络扩展解释

关于“三十三基”的含义，综合搜索结果及不同领域的信息分析如下：

1.化学领域的解释

在化学中，“基”通常指化合物分子中的特定原子团（如羟基、氨基）。根据的翻译，“三十三基”对应的英文为tritriacontyl，表示含有33个碳原子的烷基（即化学式可能为 ( text{-C}{33}text{H}{67} )）。这类基团常见于有机化学命名中，用于描述长链烃结构。

2.其他可能的含义

输入误差或误解：搜索结果中未发现其他领域（如党建、教育、公安等）对“三十三基”的定义，可能与“三基”混淆。例如：
- 三基：通常指基层组织、基础工作、基本能力（党建领域，）或基层建设、基础工作、基本功训练（公安领域，）。
- 医院三基：指基本理论、基本知识、基本技能（）。

3.建议核实

若您的问题涉及特定专业领域（如化学），可参考相关学科文献进一步确认；若存在拼写误差或需要了解“三基”相关内容，请提供更多背景信息。

提示：如果查询的是“三基”而非“三十三基”，可参考上述扩展解释中的党建、公安或医疗领域的定义。