讼棍般的英文解释翻译、讼棍般的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pettifogging

分词翻译：

讼棍的英语翻译：

pettifogger; pettifogging; shyster
【法】 law monger; pettifogger; shyster

般的英语翻译：

kind; sort; way

专业解析

"讼棍般的"是一个具有特定法律文化内涵的汉语形容词短语，其核心含义是指像"讼棍"（pettifogger）一样的行为或特质。从汉英词典的角度解析如下：

一、 核心释义

• 讼棍 (sòng gùn)：
  • 汉语本义：指旧时指挑唆、包揽诉讼，从中敲诈渔利，品行恶劣的律师或法律代理人。带有强烈贬义色彩，强调其利用法律程序进行骚扰、欺诈或谋取不正当利益的行为。
  • 英语对应词：Pettifogger。该词精确对应“讼棍”的核心含义，指代：
    • 卑劣、吹毛求疵或不诚实的律师，尤指处理琐碎案件或使用卑鄙手段者。
    • 诡辩者；过分拘泥于法律细节或程序规则以达到不正当目的的人。
• -般的 (-bān de)：
  • 汉语后缀：表示“像...一样的”、“具有...特征的”。
  • 英语对应表达：-like,characteristic of,resembling。
• 讼棍般的 (sòng gùn bān de)：
  • 整体含义：具有讼棍特征的；像讼棍一样的。 形容行为、手段或态度表现出与“讼棍”相似的特质，即：
    • 滥用法律程序： 为骚扰、拖延或谋取不正当利益而发起或利用诉讼。
    • 纠缠于琐碎细节： 过分拘泥于无关紧要的法律条文或程序规则，以混淆视听或制造障碍。
    • 缺乏诚信/职业道德： 行为方式不诚实、诡诈或唯利是图。
    • 制造无谓争端： 挑起或激化不必要的法律纠纷。

二、 权威词典释义佐证

1. 《元照英美法词典》(A Chinese-English Dictionary of Anglo-American Law):
   • 对“讼棍”的释义明确指向pettifogger，并解释为“讼师；讼棍；诡辩者”。
   • 来源：法律出版社出版的权威法律工具书，是中国法学界广泛认可的英美法术语汉译标准。
2. 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary):
   • 对Pettifogger 的定义为：
     • "A lawyer lacking in ethics, competence, or both; esp., one who files unnecessary lawsuits or engages in unethical or frivolous legal tactics." (缺乏道德、能力或两者兼有的律师；尤指提起不必要诉讼或采取不道德或轻率法律策略者。)
     • "A person who quibbles over trivia and raises petty objections." (在琐事上吹毛求疵并提出琐碎异议的人。)
   • 来源：全球最权威、使用最广泛的法律词典之一，由 Thomson Reuters 出版，是法律专业人士的必备参考。

三、 典型用法与语境

• 描述行为："他采取了讼棍般的手段，不断提出无关紧要的程序异议来拖延审判。" (He resorted to pettifogger-like tactics, constantly raising irrelevant procedural objections to delay the trial.)
• 形容态度："对方律师讼棍般的纠缠让谈判无法进行。" (The opposing counsel's pettifogger-like nitpicking made negotiation impossible.)
• 批评策略："这是一种讼棍般的诉讼策略，旨在耗尽对方的资源。" (This is a pettifogger-like litigation strategy aimed at exhausting the other party's resources.)

四、 总结

“讼棍般的”意指行为方式具有旧时“讼棍”的典型负面特征，即滥用法律程序、纠缠琐碎细节、缺乏诚信、以骚扰或不当牟利为目的。其最精准的英文对应概念是pettifogger-like 或characteristic of a pettifogger。该词带有强烈的批判性，用于形容在法律事务中采取不道德、琐碎或骚扰性策略的行为或态度。

网络扩展解释

“讼棍般的”这一表述常用于形容某人或某行为具有讼棍的典型特征。以下为详细解释：

1.核心含义

“讼棍”指旧社会通过挑唆诉讼、滥用法律程序谋取私利的人，带有强烈贬义。其特点包括：

• 恶意挑唆：鼓动他人发起不必要的诉讼；
• 牟利导向：以获取金钱或利益为主要目的；
• 滥用法律：利用法律漏洞或程序拖延等手段达成目标。

2.语境延伸

“讼棍般的”多用于比喻以下行为或人物：

• 现代律师不当行为：如律师为高额费用故意激化矛盾、制造冗长诉讼（参考扬州市人民检察院对“讼棍”的现代解读）；
• 职场/社会场景：形容通过钻规则空子、纠缠细节打压他人的行为。

3.文学与历史例证

• 《儒林外史》中“刁健讼棍”沈大年，因反复诉讼被官府押解回乡；
• 清代张集馨记载的郭嗣宗案，讼棍通过多次控诉干扰司法。

4.使用注意

该词含负面评价，需谨慎用于正式场合。在当代法律语境中，应避免对职业律师群体一概使用，仅针对确有不当行为者。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保持状态甭程序设计术语存取特许缝口根尖切除术刮除术关闭节点规定费用航空无线电航行电台华林氏搅拌器胡椒糖膏减进位假盐静电应变计算矩阵急性上行性多神经炎联合形式免费的免付邮费的那可辛排队类型牵制奇货可居热消退三十三碳烷摊派的头臂干土木微量法