财政或金融措施英文解释翻译、财政或金融措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fiscal or monetary action

分词翻译：

财政的英语翻译：

finance
【经】 finance

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

金融措施的英语翻译：

【经】 monetary measures

专业解析

在汉英词典框架下，“财政措施”与“金融措施”是政府调节经济活动的核心工具。根据中国财政部《2023年财政政策报告》，财政措施（fiscal measures）指通过税收调节、预算分配、国债发行等政府收支行为影响宏观经济，例如2023年实施的增值税留抵退税政策直接向企业返还税款超2.4万亿元。

金融措施（monetary measures）则由中央银行主导，依据《中国人民银行法》通过调节货币供应量、存贷款基准利率等实现经济稳定。2024年第一季度货币政策执行报告显示，我国通过下调存款准备金率0.5个百分点释放长期资金约1.2万亿元。国际货币基金组织《全球金融稳定报告》强调，这类工具对控制通货膨胀具有直接效力，2024年全球超40个央行采用利率工具应对通胀压力。

二者的核心差异体现在作用机制：财政措施侧重结构性调节（如定向减税），金融措施侧重总量调控（如基准利率调整）。世界银行《发展经济学年度报告》指出，2023年G20国家中有75%采取财政金融组合政策应对能源转型挑战，印证两类工具的协同效应。

网络扩展解释

财政措施和金融措施是政府调控经济的两种重要手段，以下分别解释其核心内涵及常见形式：

一、财政措施

定义：指政府通过调整收支活动（税收、支出、债务等）来影响社会资源配置、调节经济运行的政策工具。
常见手段：

收支调整
- 扩张性政策：通过减税、增加公共投资（如基建）或发放补贴来刺激经济需求。
- 紧缩性政策：通过增税、缩减政府开支或实施盈余预算来抑制经济过热。
债务融资：发行国债筹集资金，支持重大项目或弥补财政赤字。
社会保障：通过转移支付（如失业救助、医疗保障）保障弱势群体，促进社会公平。

作用：优化资源配置、调节收入分配、稳定宏观经济。

二、金融措施

定义：通过调节货币供应、利率及金融市场活动来管理资金流动和风险的政策工具。
常见手段：

货币政策
- 利率调整：央行通过升降基准利率影响市场融资成本。
- 货币供应量调控：例如通过公开市场操作调节流动性。
定向支持：如定向降准、再贷款，引导资金流向特定领域（如小微企业、绿色产业）。
风险管理工具：利用期货、期权等衍生品对冲价格波动风险，或通过保险分散风险。

作用：维持金融市场稳定、促进资金高效配置、支持实体经济发展。

三、两者区别与联系

区别：财政措施侧重政府收支的直接干预，金融措施侧重货币和资本市场的间接调节。
联系：常协同使用以增强政策效果，例如财政发债需配合宽松货币政策降低融资成本。

如需更全面的政策案例或历史背景，可参考搜索结果中的政府官网或经济研究报告。