收回债权英文解释翻译、收回债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recover debt

分词翻译：

收回的英语翻译：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【医】 recovery
【经】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

在汉英法律词典语境中，"收回债权"指债权人通过法律或协商手段实现债务清偿的过程，对应英文术语为"Debt Recovery"。该行为主要涉及以下核心要素：

法律依据依据《中华人民共和国合同法》第206条及《民法典》第三编合同编，债权人有权要求债务人在约定期限内履行还款义务。当债务人违约时，债权人可依据《民事诉讼法》第236条向法院申请强制执行。
实施流程

催告阶段：债权人需通过书面《催款通知书》正式主张权利（参考《企业债务清偿条例》第8条）
协商阶段：双方可通过债务重组协议调整还款条件（《商业银行不良资产处置办法》第15条）
法律程序：包含财产保全申请、支付令申请、强制执行申请等司法救济途径

汉英术语对照 | 中文术语 | 英文对应 | |----------|----------| | 债权收回 | Recovery of Creditor's Rights | | 债务追偿 | Debt Collection | | 强制执行 | Compulsory Enforcement | | 抵质押物变现 | Collateral Liquidation |

该术语在Black's Law Dictionary第11版中被定义为"the process of collecting past-due debts through legal means"，强调其法律程序属性。实务操作中需注意《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第26条关于利率上限的规定。

网络扩展解释

“收回债权”指债权人通过法定或约定程序，要求债务人履行债务以实现债权的行为。其含义和适用场景需结合不同情形具体分析：

一、基础概念

债权是权利主体要求义务主体履行特定行为（如还款）的权利。而收回债权则是实现这一权利的过程，可能涉及法律程序或协商解决。

二、具体情形及处理方式

破产清算中的债权收回
- 主体：由破产管理人负责追回破产企业的对外债权，并纳入破产财产。
- 清偿顺序：
  - 优先清偿破产费用和共益债务；
  - 其次依次支付职工工资/社保、税款、普通破产债权。
- 法律依据：依据《企业破产法》第30条、第113条，管理人可通过催收、诉讼等方式追讨债务。
债权转让后的收回可能性
- 可收回情形：若受让人未履行义务（如未支付转让价款）、转让存在欺诈或违法（如损害国家利益），原债权人可主张收回债权。
- 不可收回情形：合法完成的转让且受让人已履行义务的，原债权人通常无权收回，除非存在法定撤销事由。
特殊机构介入的债权收回
当金融机构面临危机时，政府或指定机构可能收购客户对机构的债权，以保护投资者利益（如退还存款）。

三、注意事项

法律程序优先：无论何种情形，均需通过协商、诉讼或仲裁等合法途径实现债权。
风险防范：在债权转让前应评估受让方资质，避免因转让瑕疵导致无法收回。

如需进一步了解操作细节，可参考《企业破产法》或咨询专业法律机构。