过期债权英文解释翻译、过期债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 overdue credit; stale claim

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

过期债权（Expired Claim）指债权人未在法律规定的诉讼时效期间内行使权利，导致丧失通过司法程序强制债务人履行义务的法律权利。根据《中华人民共和国民法典》第188条，普通民事权利的诉讼时效为3年，若债权人未在此期间主张权利，债务人可主张时效抗辩，法院将不再支持债权人的强制执行请求。

从法律英语角度，"Expired Claim"的构成要件包括：

时效届满（Expiration of Limitation Period）：依据《最高人民法院关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定》，时效计算自债权人知道或应当知道权利受损之日起；
权利消灭（Extinguishment of Right）：英美法系称为"Statute-barred Debt"（《布莱克法律词典》第11版），指债务人可据此拒绝履行；
例外情形（Exceptions）：如债务人自愿履行，债权人仍可接受且不构成不当得利（《民法典》第192条）。

实务中，企业需定期审查应收账款账龄，避免因时效问题导致资产减损（参考中国注册会计师协会《企业会计准则第22号》。

“过期债权”在法律术语中通常被称为“到期债权”，指履行期限已经届满但债务人未履行义务的债权。结合法律依据和执行程序，具体解释如下：

到期债权的概念
指债务人与债权人约定的履行期限已届满，债务人未按约定履行还款或其他义务的债权。此时债权人有权要求债务人履行，若债务人仍不履行，债权人可采取法律措施。
与“过期债权”的关联
若到期债权长期未主张，可能因超过诉讼时效（通常3年）而转化为“自然债权”，此时债权人丧失胜诉权，但债务人自愿履行的仍有效。

《民法典》相关规定
- 代位权：债务人怠于行使其到期债权，影响债权人实现债权时，债权人可向法院请求代位行使债务人对第三方的权利（专属于债务人自身的权利除外）。
- 提前保全：若债务人的债权存在诉讼时效即将届满或破产申报未及时等情形，债权人可在自己债权到期前代位主张。
执行程序
- 法院可依申请执行被执行人（债务人）对第三方的到期债权，向第三方发出履行通知。若第三方15日内未提出异议，法院可强制执行。

“过期债权”更准确的法律表述应为“到期债权”，强调履行期届满且债务人未履行。债权人可通过代位权、强制执行等手段实现权利，但需注意诉讼时效和第三方异议等限制条件。如需进一步操作，建议参考《民法典》第535-536条或咨询专业律师。