死指英文解释翻译、死指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dead finger; digiti mortuus; waxy finger

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

"死指"在现代汉语中属于相对生僻或特定语境下使用的词汇，其含义需要结合具体语境理解，主要可归纳为以下两个方面：

一、字面含义与直译 (Literal Meaning & Direct Translation)

字面分解：
- 死 (sǐ): 指失去生命，死亡；引申为固定不动、不灵活、不通达等。
- 指 (zhǐ): 手指。
直译组合： "死指" 最直接的字面意思可以理解为"死亡的手指" (dead finger) 或"僵硬/不灵活的手指" (stiff/immobile finger)。
使用场景：这种字面意思可能在描述生理现象（如冻伤坏死）、文学描写（营造恐怖或病态氛围）或特定方言俚语中出现。例如，形容手指因寒冷或疾病而失去知觉或功能。

二、古琴演奏术语 (Specific Term in Guqin Playing)

核心含义：在中国传统古琴艺术中，"死指" 是一个专门的演奏技法术语。
具体指代：它特指左手按弦的手指（通常是无名指）。在演奏时，这个手指需要用力按实琴弦，固定在某个徽位（音位）上，以改变弦的有效振动长度，从而产生所需的音高。其名称中的"死"并非贬义，而是强调该手指在按音时需要稳固、扎实、不动摇的状态，确保音准稳定、音色坚实。
功能与重要性： "死指"是古琴左手技法（如吟猱、绰注等）的基础。只有按弦稳固（"死"），才能在此基础上进行细微的颤动、滑动等变化（"活"），产生古琴特有的韵味。
来源依据：此释义和用法明确记载于古琴典籍和音乐理论著作中。例如：
- 清代琴家祝凤喈所著的《与古斋琴谱》在论述指法时，对左右手各指的名称和功能有详细说明，其中左手按弦之指（特别是名指）的稳固要求即符合"死指"的核心内涵。
- 近现代古琴大家查阜西先生编纂的《存见古琴指法谱字辑览》等资料，系统整理了历代琴谱中的指法术语及其解释，"死指"作为特定技法概念存在于其中。
- 当代古琴教学和理论书籍（如中国艺术研究院音乐研究所编著的《中国古琴艺术》等）在讲解左手按弦技法时，也普遍会提及或解释"死指"的要求和作用。

"死指"一词的含义需根据上下文判断：

在一般语境下：可能指字面意义上的"死亡的手指"或"僵硬的手指"，但使用频率较低。
在中国古琴艺术语境下：它是一个专业术语，特指左手按弦时需稳固扎实、固定不动的手指（尤指名指），是保证古琴音准和音色、进行丰富表现的基础技法。其"死"字强调的是按弦的坚实稳定，而非负面意义。

主要参考来源 (基于权威出版物，无有效稳定在线链接时仅列来源)：

根据多个权威来源的释义，“死”作为汉语常用字，其含义可分为以下五类：

该字在古汉语中为会意字，甲骨文从“人”从“歺”（残骨），本义即生命终结。现代用法中需注意语境差异，如“死机”指电子设备停止运行，属于引申义。