偷工减料的建筑英文解释翻译、偷工减料的建筑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jerry-building
【经】 jerry building

分词翻译：

偷工的英语翻译：

【经】 scamp work; slack off

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

料的英语翻译：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

建筑的英语翻译：

architecture; build; building; construct; construction; edifice; structure
【法】 building; constrcut; construction; structure

专业解析

"偷工减料的建筑"是一个具有特定法律和道德含义的术语，指在建造过程中未按照设计、规范或合同要求，故意减少必要的工序、使用劣质或不足量材料以降低成本，从而导致建筑物质量低劣、存在安全隐患的结构。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义 (Chinese Definition)

"偷工减料"是一个汉语成语：

偷工 (Tōu gōng)：指暗中减少或省略必要的施工工序、步骤或工时。
减料 (Jiǎn liào)：指暗中减少规定用料的种类、数量或规格，或以次充好（使用劣质、不合格材料替代合格材料）。
整体含义：形容在工程、制造或工作中为了贪图省事、节省成本或追求不正当利益，而不按照规定的质量要求去做，降低质量标准。应用到建筑领域，特指在房屋、桥梁、道路等建筑工程中实施此类行为，其结果是产生质量不合格、耐久性差、安全风险高的"偷工减料的建筑"。

二、英文释义 (English Definition)

"偷工减料的建筑"在英语中通常对应以下表述：

Shoddy Construction: 指粗制滥造、质量低劣的建筑工程。这是最常用且直接对应的术语，强调结果的低劣质量。
Jerry-built Construction / Jerry-built Building: 指偷工减料、仓促建成、质量差的建筑。这个短语带有明显的贬义，强调建造过程的草率和材料的低劣。
Cut-corner Construction: 指在施工中走捷径、降低标准（尤其是在关键环节）以节省成本或时间的建筑。
Substandard Construction: 指不符合规定标准、质量不达标的建筑。这是一个更正式、描述性的术语。
Defective Construction / Faulty Construction: 指存在缺陷或瑕疵的建筑，这些缺陷往往源于偷工减料。
Building constructed with inferior materials / using substandard materials: 指使用劣质或不合格材料建造的建筑，这是"减料"的直接体现。

三、建筑行业专业释义 (Professional Definition in Construction)

在建筑行业和法律语境中，"偷工减料的建筑"特指：

违反规范：施工方未能遵守国家或地方颁布的建筑设计规范、施工技术标准和安全规程（例如中国的《建筑法》、《建设工程质量管理条例》）。
材料欺诈：使用不符合设计要求的劣质材料（如低标号水泥、不合格钢筋、劣质砖块、以次充好的保温材料等），或实际使用量少于设计用量。
工序省略：省略关键施工步骤（如混凝土养护不足、钢筋绑扎或焊接不规范、防水层施工不到位、必要的结构节点处理缺失等）。
安全隐患：此类建筑通常存在严重的结构安全隐患（如承载力不足、抗震性能差）、使用功能缺陷（如渗漏、保温隔热失效）和耐久性问题（如过早劣化），可能导致灾难性后果（如建筑物倒塌）。
法律后果：偷工减料行为是严重的违法行为，相关责任主体（开发商、施工单位、监理单位等）需承担民事赔偿责任、行政处罚，甚至刑事责任（如构成工程重大安全事故罪）。

四、权威来源参考 (Authoritative References)

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对"偷工减料"成语的权威定义，解释了其基本含义和贬义色彩。来源：商务印书馆出版。
《中华人民共和国建筑法》(Building Law of the People's Republic of China)：明确规定建筑工程勘察、设计、施工的质量必须符合国家有关建筑工程安全标准的要求（第五十二条、第五十四条、第五十五条等），禁止任何降低工程质量的行为。来源：中国人大网 (法律数据库)。
《建设工程质量管理条例》(Regulations on Quality Management of Construction Projects)：详细规定了建设单位、勘察设计单位、施工单位和工程监理单位的质量责任和义务，严禁偷工减料（第二十八条等），并规定了相应的处罚措施。来源：中国政府网 (行政法规库)。
《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED Online)：对"Jerry-built"和"Shoddy"等词条的解释，包含其历史渊源和在建筑领域的贬义用法。来源：牛津大学出版社。
国际建筑规范 (如 International Building Code - IBC)：虽然具体条款因地区而异，但所有现代建筑规范的核心目标都是确保建筑物的安全性和最低质量标准，偷工减料行为本质上是违反这些强制性规范。来源：国际规范委员会 (International Code Council - ICC) 等标准制定机构。
工程事故调查报告 (如部分地震、火灾、倒塌事故的官方调查报告)：历史上许多重大工程事故的调查都揭示了偷工减料是导致灾难的重要原因之一（例如部分地震中倒塌的校舍、不合格的桥梁等）。来源：相关政府事故调查机构发布的报告。

网络扩展解释

偷工减料的建筑是指在施工过程中，为降低成本或缩短工期，故意违反设计规范和工艺标准，使用劣质材料或减少必要工序的行为。这种行为不仅影响工程质量，还可能引发安全隐患。以下是综合解释：

一、定义与核心特征

概念界定
偷工减料包含两方面：
- 偷工：不按施工工艺或验收标准操作，如简化钢筋绑扎步骤、缩短混凝土养护时间。
- 减料：以次充好或减少材料用量，例如用低标号水泥替代高标号产品、减少钢筋配筋率。
行为主体
涉及建设方、施工方（总包/分包）及材料供应商，例如建设方为压减造价要求降低设计标准，施工方为利润缩减工序。

二、法律后果与责任

行政处罚
根据《建筑法》第74条，偷工减料可被责令整改、罚款，严重者停业整顿或吊销资质，并需赔偿损失。
刑事责任
若导致重大事故，可能构成重大责任事故罪或以危险方法危害公共安全罪，最高可判7年有期徒刑。

三、常见表现形式

材料替换：如用非标钢材替代国标产品；
工艺缩水：减少防水层涂刷次数、混凝土振捣不充分；
隐蔽工程作弊：在管线预埋、地基处理等不易检查的环节违规操作。

四、社会危害性

此类行为直接导致建筑结构强度不足、耐久性下降，易引发坍塌、渗漏等事故，威胁公共安全。例如2023年某地桥梁垮塌事件即因混凝土配比不达标所致。

五、防范建议

强化监理责任：第三方监理需严格验收关键工序；
完善举报机制：公众可通过建设行政主管部门检举违法行为；
法律震慑：通过典型案例宣传提高违法成本。

如需了解具体法律条文或工程标准，可参考《建筑法》《建设工程质量管理条例》等法规。