瘦长英文解释翻译、瘦长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be all legs

例句：

他是瘦长脸，一点也不漂亮。
He was hatchet-faced and not at all handsome.

分词翻译：

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"瘦长"的汉英词典释义与用法解析

一、中文释义

"瘦长"是形容词，描述物体或人体细长而瘦削的形态特征，强调纵向延伸感与纤瘦感的结合。例如：

她身材瘦长，穿风衣格外挺拔。
来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

二、英文对应词与辨析

Slender
- 最贴切译法，指"苗条且匀称的细长"，含褒义。
  
  例：a slender tower (瘦长的塔)
- 来源：Oxford Learner's Dictionaries, "slender"释义
Lanky
- 特指人或肢体"瘦高而略显笨拙"，隐含比例不协调感。
  
  例：a lanky teenager (瘦长的青少年)
- 来源：Cambridge Dictionary, "lanky"释义
Lean
- 强调"精瘦无赘肉"，多用于健康或锻炼后的体型。
  
  例：lean muscles (瘦长的肌肉线条)
- 来源：Merriam-Webster, "lean"释义

三、语境应用与例句

自然描写：

"瘦长的柳枝垂向湖面。"
→ Slender willow branches hung over the lake.
人物刻画：

鲁迅《故乡》中描写杨二嫂："瘦长的圆规姿势。"
→ "The compass-like posture of a lanky woman."

来源：鲁迅《故乡》，人民文学出版社。
物体描述：

"瘦长的花瓶易倾倒。"
→ A tall, lean vase is prone to tipping over.

四、易混淆词对比

"细长" (elongated)：仅强调长度，无"瘦削"含义（如细长的绳子）。
"高瘦" (tall and thin)：侧重身高，不突出线条感。

权威参考：

《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆、牛津大学出版社。
Cambridge English-Chinese Dictionary, "slender"例句

网络扩展解释

“瘦长”是一个形容词，主要用于描述人或物体的形态特征，以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：shòu cháng
词性：形容词
核心含义：形容身材、笔画或物体形态细而长，强调“瘦”与“长”的结合。例如：

形容人：身材瘦而高挑，如“瘦长的个子”。
形容物：细长且不粗壮，如“瘦长的影子”“瘦长的蓝牛仔裤”。

二、引证与文学用例

文学作品：
- 茅盾《子夜》中描述“瘦长身材很风骚的女人”。
- 戴望舒在《夕阳下》写道：“我瘦长的影子飘在地上，像山间古树底寂寞的幽灵”。
日常用法：
- 可形容笔画、衣饰等，如“她的字瘦瘦长长，很整齐”。

三、用法特点

语境适配：多用于中性或略带褒义的描述，如“衣架子身材”。
近义表达：细长、修长（但“修长”更偏褒义）。

如需更多例句或延伸用法，可参考权威词典（如汉典、查字典）。